Lancé en 2000 lorsque Marc Garneau a emmené des graines de tomates dans l'espace, le projet évolutif “Tomatosphère” de l'ASC permet à des élèves de comparer la germination de plants de tomates à celle de groupes témoins.
وفي إطار مشروع مجال الطماطم ("طوميطوسفير") المتواصل، الذي استهلته الوكالة في عام 2000 عندما نقل مارك غارنو بذور الطماطم إلى الفضاء، يعكف الطلبة على مقارنة نمو هذه البذور بمجموعات مرجعية.
Le laboratoire de germination prévu au programme de création d'îlots de remise en végétation, qui a été financé par une indemnité allouée dans la troisième tranche de réclamations «F4», devrait servir à tester et évaluer les semences pendant toute la durée du programme de remise en végétation (voir le troisième rapport «F4», annexe V).
وينبغي أن يركز برنامج إعادة الغطاء النباتي على استعادة طائفة واسعة من الأنواع المحلية. وأما مختبر الإنبات الذي أُدرج كجزء من برنامج جُزُر إعادة الغطاء النباتي والذي منح لـه تعويض في الدفعة الثالثة من المطالبات من الفئة "واو-4" فينبغي استخدامه لإجراء عملية الاختبار والتقييم المستمرين للبذور خلال فترة حياة برنامج إعادة الغطاء النباتي (انظر: تقرير بشأن الدفعة الثالثة من المطالبات من الفئة "واو-4"، المرفق الخامس).
Graine fragile, c'est dans le cœur de l'homme de paix que cette valeur peut trouver le terreau favorable à sa germination; bourgeon menu, c'est dans le souffle de l'homme de paix qu'elle peut recueillir la fraîcheur utile à sa croissance; fleur délicate, c'est entre les mains de l'homme de paix qu'elle peut recevoir la chaleur nécessaire à son épanouissement.
إنها بذرة ضعيفة، لكن تلك القيمة تجد في قلب رجل السلام أو امرأة السلام تربة خصبة للنمو.؛ هي بذرة صغيرة جدا, يمكنها أن تجد الهواء الذي تحتاج إليه لكي تنمو في أنفاس رجل السلام أو امرأة السلام؛ لتصبح زهرة رقيقة.
