Propositions concernant les contrats de tonnage
اقتراحات بشأن عقود الحجم
Article 95. Règles spéciales pour les contrats de tonnage
المادة 95- قواعد خاصة بشأن عقود الحجم
Article 88a95. Règles spéciales pour les contrats de tonnage
المادة 88أ 95-قواعد خاصة بشأن عقود الحجم
Les contrats de tonnage sont définis à l'article premier.
وقد جرى تعريف عقود الحجم في المادة 1.
Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.
وهو يتفادى "عقود الحجم" و"عقود تأجير السفن".
d) Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, aux contrats de tonnage.
(د) عقود الحجم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 3.
b) Indique clairement les sections du contrat de tonnage contenant les dérogations.
(ب) يحدّد بصورة جلية أقسام عقد الحجم التي تتضمن الخروج عن الأحكام.
Définition du terme “contrat de tonnage” (proposition de nouvelle version de l'alinéa x) de l'article premier)
تعريف عقد الحجم (إعادة صياغة مقترحة للفقرة (x) من مشروع المادة 1)
On a proposé qu'une définition du contrat de tonnage soit insérée dans le projet d'instrument.
وقيل إن تعريف عقد الحجم ينبغي أن يُدرج في مشروع الصك.
La Convention prend pour unité de mesure rendant obligatoire la souscription d'une assurance le tonnage brut.
وتدرج الاتفاقية الحمولة الإجمالية كوحدة قياس للسفن التي يلزمها الإبقاء على تأمين إجباري.
