Examples
Porto Rico a une économie industrialisée, avec certaines particularités dues à son insularité et aux liens institutionnels étroits qui la lient aux États-Unis.
لدى بورتوريكو اقتصاد صناعي ذو سمات خاصة مستمدة من جغرافيتها الجزرية وصلاتها المؤسسية الوثيقة مع الولايات المتحدة.
Porto Rico a une économie industrialisée, qui présente certaines particularités du fait de son insularité et de ses liens institutionnels étroits avec les États-Unis.
لدى بورتوريكو اقتصاد صناعي ذو سمات خاصة مستمدة من موقعها الجغرافي كجزيرة وصلاتها ‏المؤسسية الوثيقة مع الولايات المتحدة.
Le Japon a été choisi parce que, dans ce pays, le racisme prend de l'ampleur et parce qu'il souhaitait étudier un pays marqué par son insularité culturelle, mais ayant une vocation internationale sur le plan politique et technologique.
وجرى اختيار اليابان لأن العنصرية في ذلك البلد كانت آخذة في الارتفاع ولرغبته في دراسة بلد منعزل من وجهة النظر الثقافية ولكنه دولي من وجهة النظر السياسية والتكنولوجية.
Le BSCI est conscient des difficultés à l'origine de cette situation, mais il n'en considère pas moins que cette insularité devrait faire place à une formule qui permettrait la gestion intégrée des ressources au niveau sous-régional, grâce à laquelle l'ONU pourrait tirer le parti maximum des moyens militaires mis en oeuvre dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
ورغم أن المكتب يُدرك حجم الصعوبات الكامنة، إلا أنه يرى أن النهج الانعزالي الذي يسود العمليات ينبغي أن يُفسح الطريق لتوحيد الموارد دون الإقليمية، لكي تحصل الأمم المتحدة على القيمة الكاملة التي تتأتى من أصولها العسكرية.
Il analyse comment la «petite insularité» influence la capacité des petits États en développement insulaires de tirer profit de la libéralisation agricole multilatérale, et identifie une série d'options politiques possibles qui permettraient à ces États de tirer profit de la libéralisation agricole en cours.
(48) وهو يحلل الكيفية التي يؤثر بها كون البلد "جزرياً صغيراً" في قدرة الدول النامية الجزرية الصغيرة على الاستفادة من التحرير الزراعي المتعدد الأطراف، ويحدد مجموعة من خيارات السياسة العامة التي من شأنها أن تمكِّن الدول النامية الجزرية الصغيرة من الاستفادة من التحرير الزراعي الجاري.