Pour l'instant, c'est un lopin de terre. Notre terre.
الأن,هى قطعة أرض أرضنا
Dans un petit lopin de terre de notre vieille ferme.
.بالمسـاحـة الخلفية للمزرعـة القديـمة
La plupart des résidents cultivaient de petits lopins et élevaient du bétail.
ويستغل معظم الناس قطع أرضي صغيرة ويربون الماشية.
Les 34 % restants n'avaient ni lopin de terre ni occupation précédente.
ولا تملك النسبة الباقية، وقدرها 34 في المائة، أية أراض زراعية، أو لم تمارس أية مهن في السابق.
On entend par « solares » en El Salvador des lopins de terre plus petits que des parcelles.
لا ينطبق على النص العربي.
Il acheta quelques lopins de terre avec la société de compagnie immobilière Landale
لقد باع بعضاً من أراضي المخازن، بالإشتراك "مع شركة عقارات قابضة، اسمها "لانديل
Mais désormais il n'y a plus aucun lopin vierge. On vit les uns sur les autres.
لكّن الآن لا توجدُ أرضٌ جديدة نحنُ نعيش فوق بعضِنا البعض
Juste un gros lopin de terre où devait se situer le parking.
قطعة ارض كبيره بما يكفي لبناء موقف سيارات
Un petit dépôt garantira un lopin convenable pour planter des tentes.
.إيداع صغير سيؤمّن لك مكان إقامة لخيمتك
Les femmes ont pu agrandir leur lopin de terre et commencer à cultiver des tomates, des haricots et des melons.
واستطاعت هؤلاء النساء أن يزدن من مساحة أراضيهن وإنتاجها عن طريق زراعة الطماطم والبقول والبطيخ.
