Beispiele
Cédant :
"عقد نقل ملكية الأرض" :ناقل الملكية ."مارغريت طومسن"
- En cédant à chaque envie.
بتحقيق كلّ نزواتهم
Et en nous cédant les Black Hills,
و بالتنازل عن التلال السوداء لنا
Droits et obligations du cédant et du cessionnaire
حقوق المحيل والمحال إليه والتزاماتهما
a) Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, le cédant garantit, à la date de la conclusion du contrat de cession, que:
(أ) ما لم يتفق المحيل والمحال إليه على خلاف ذلك، يقر المحيل في وقت إبرام عقد الإحالة بما يلي:
b) Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, le cédant ne garantit pas que le débiteur de la créance peut ou pourra payer.
(ب) ما لم يتفق المحيل والمحال إليه على خلاف ذلك، لا يقر المحيل بأن لدى المدين بالمستحق، أو ستكون لديه، القدرة المالية على السداد.
Dans de nombreux cas, l'arrangement entre le cédant et le cessionnaire voudra que le paiement soit effectué au cédant (au moins avant toute défaillance de sa part).
وفي كثير من الحالات، يتمثل الترتيب بين المحيل والمحال إليه في أن يكون السداد إلى المحيل (على الأقل قبل أي تقصير من جانب المحيل).
q) Le terme “cédant” désigne la personne qui cède une créance de somme d'argent.
(ف) "المحيل" يعني الشخص الذي يُجري إحالة المستحق.
Efficacité d'une cession entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur en compte
نفاذ مفعول الإحالة بين المحيل والمحال إليه وتجاه صاحب الحساب المدين
a) Une cession a effet entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur en compte nonobstant toute convention entre le cédant initial ou tout cédant subséquent et le débiteur en compte ou tout cessionnaire subséquent, limitant d'une quelconque manière le droit du cédant de céder ses créances;
(أ) تكون الإحالة نافذة المفعول بين المحيل والمحال اليه وتجاه صاحب الحساب المدين بصرف النظر عن أي اتفاق بين المحيل الأول أو أي محيل لاحق وصاحب الحساب المدين أو محال اليه لاحق، يُقيِّد بأي شكل من الأشكال حق المحيل في إحالة مستحقاته؛