• Programme de navigabilité (COSCAP)
• برنامج الصلاحية للطيران
La première limitation concerne l'obligation de navigabilité.
أما الحدّ الأول فهو يتعلّق بجدارة السفينة بالإبحار.
a) Mettre et maintenir le navire en état de navigabilité;
(أ) جعل السفينة وإبقائها جديرة بالإبحار؛
a) Mettre et maintenir le navire en état de navigabilité;
(أ) جعل السفينة وإبقائها صالحة للإبحار؛
i) le navire n'était pas en état de navigabilité;
`1` عدم جدارة السفينة بالإبحار؛ أو
a) Mettre et maintenir le navire en état de navigabilité;
"(أ) جعل السفينة وإبقائها جديرة بالإبحار؛
i) Le navire n'était pas en état de navigabilité;
"`1` عدم جدارة السفينة بالإبحار؛
Mais la période de navigabilité des fleuves et des lacs est souvent limitée à la saison des pluies.
على أن فترة الملاحة بالأنهار والبحيرات غالباً ما تقتصر على موسم الأمطار.
- Que l'obligation de navigabilité devrait être une disposition impérative du projet d'instrument à laquelle il ne pourrait être dérogé;
- ينبغي أن يكون التزام الجدارة بالإبحار حكما إلزاميا في مشروع الصك، لا يسمح بالخروج عنه؛
Le certificat de navigabilité de l'avion remis au Groupe indique que sa validité a expiré le 31 décembre 2003.
وتُبين شهادة صلاحية الطيران التي قدمت للفريق أن تاريخ صلاحيتها انتهى في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.
