Beispiele
Oh, dans les coulisses d'un spectacle hétéroclite.
"خلف الستارة في عرض "موتلي
Carla, regarde-toi T'associer avec les insurgés hétéroclites.
كارلا)، إنظري لحالكِ) .تتعاونين مع المتمردين
L'armée de Tudor a débarqué et quelle bande hétéroclite de criminels.
جيش (تيودر) قد رسى ويا لهم من فرقة متنافرة من المحكومين
Si cette équipe hétéroclite veut jouer avec des règles établies, nous allons avoir besoin d'un arbitre approprié.
،إذا كان هذا الفريق المختلط سيلعب مباراة رسمية .فستحتاجون لحكم مناسب
Par conséquent, il ne serait pas très productif que la Commission cherche à induire un droit international coutumier de la pratique des États, qui est hétéroclite et éparse.
ولذا فإن جهود اللجنة التي تبذلها لاستنباط قانون دولي عرفي من الممارسات المتباينة واليسيرة التي تقوم بها الدول لن تكون عملية منتجة.
Le Plan-cadre a une importance stratégique en Équateur car il exprime une vision commune et ne constitue pas un ensemble hétéroclite d'activités.
في إكوادور، نجد أن ”إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية“ ذو طابع استراتيجي من حيث أنه يمثل نهجا مشتركا لا تجميعا لولايات وكالات.
Alors, puisque je n'avais pas d'amis, j'ai assemblé une équipe hétéroclite de sans ami pour m'aider à construire mon réseau social.
هكذا،ولأنى لا أملكُ أى أصدقاءٍ،فقد شكلتُ فريقا من الذين لا أصدقاء لهم كى يساعدونى ..فى إنشاء شبكتى الإجتماعية
Alors, que tous ceux qui ont de belles idées, euh, je suis à la recherche de quelque chose d'un peu moins hétéroclite.
بينما كل هذه أفكار جيدة أبحث عن شىْ أقل حماقة
Il convient en particulier de noter qu'un groupe d'experts si hétéroclite a été en mesure d'élaborer un rapport de consensus ambitieux qui identifie et examine les possibilités, difficultés et contraintes liées à la vérification sous tous ses aspects.
ومن الجدير بالملاحظة، بصفة خاصة، أن هذا الفريق المتنوع الأعضاء استطاع أن يصل إلى تقرير استشرافي يحظى بتوافق الآراء ويحدد ويدرس الفرص والتحديات والقيود المتصلة بالتحقق من جميع جوانبه.
Après avoir félicité la CNUCED de ses travaux sur les accords internationaux d'investissement, l'intervenante a souligné la nécessité d'étudier ce qu'il fallait faire pour simplifier et harmoniser ces instruments hétéroclites et pour suivre des politiques plus cohérentes.
ورحّبت باقتراح إنشاء فريق خبراء دائم يُعنى باتفاقات الاستثمار الدولية والتنمية، هذا الفريق الذي من شأنه أن يتجاوز المستوى الحالي للمساعدة التقنية.