Le gicleur s'est bouché.
أنها تأخذ وقت لإصلاحها
Qu'est ce que tu fais? La tête de gicleur?
ما الذي تفعلينه؟ - .رأس المرشّة -
Tu crois qu'ils n'ont pas d'extinction d'incendie, et je n'parle pas de gicleurs
ألا تعتقد أنهم لديهم أدوات لقمع الحرائق؟ أنا لا أتحدث عن رشاشات الحرائق
Unité 41, ici le contrôle de Great Neck. Nous avons une alarme incendie, un déclenchement des gicleurs à l'église Saint-Paul.
الإطفائية 41 تم تفعيل الإنذار في ريدنيك بسبب الرشاشات في الكنيسة
L'Administration s'est mise en relation avec les autorités new-yorkaises pour décider des mesures qui pourraient être prises pour améliorer les dispositifs de détection des incendies au Siège en attendant la fin des travaux de rénovation, qui prévoient l'installation d'un réseau complet de gicleurs.
وإدارة المنظمة على اتصال بالأجهزة المناظرة في نيويورك للبت في التدابير الانتقالية الهادفة إلى تطوير نظم اكتشاف الحرائق في مجمع المقر ريثما تكتمل أعمال التجديد، التي ستشمل تركيب منظومة رشاشات مياه كاملة.
Il ressort du rapport établi le 22 janvier 2007 par les services de sécurité et de lutte contre l'incendie de la ville de New York à l'issue de leurs inspections dans le complexe du Siège, que les bâtiments actuels ne répondent pas aux normes de sécurité et de protection contre l'incendie en vigueur dans l'État de New York, notamment parce qu'ils ne disposent pas de gicleurs d'extinction automatiques, de détecteurs de fumée ni de mécanisme d'occlusion de la ventilation en cas d'incendie.
حسبما يبين التقرير المؤرخ 22 كانون الثاني/يناير 2007 المتعلق بعمليات التفتيش الخاصة بشؤون الحريق والسلامة التي أجرتها مدينة نيويورك وشملت منطقة مقر الأمم المتحدة، فإن المباني الموجودة لا تلبي معايير السلامة من الحريق والسلامة العامة المعمول بها في ولاية نيويورك، وهذا يرجع، على وجه التحديد، إلى عدم وجود رشاشات مياه وأجهزة لكشف الدخان ومنظومات لإغلاق معدات التهوية في حالة نشوب حريق.
