CAISSE D'ÉPARGNE ÉMIGRANT
" مصرف المدخرات المهاجرة "
Ce régime n'envisage pas la situation des émigrants.
ولا تغطي التشريعات حالة المهاجرين.
Un étranger émigrant au Canada peut relever de différentes catégories.
وفي كندا، يوجد عدد من فئات الرعايا الأجانب الذين يسمح لهم بالهجرة إلى كندا.
Les émigrants d'origine rurale y sont nettement moins représentés (11 % d'hommes et 13 % de femmes).
وهنا فإن النسبة المئوية للمهاجرين من أصل ريفي صغيرة، حيث تمثل 11 في المائة من الرجال و13 في المائة من النساء.
Les États-Unis représentent la deuxième destination, avec 29 % des émigrants. Dans ce pays, ce sont les émigrants d'origine urbaine (37 % d'hommes et 34 % de femmes) qui y sont les plus nombreux.
وتأتي الولايات المتحدة في المرتبة الثانية، حيث تستأثر بنسبة 29 في المائة من المجموع، 37 في المائة منهم رجال و34 في المائة نساء، هي الولايات المتحدة.
En résumé, il ressort de la comparaison des deux principales destinations par sexe que les émigrantes urbaines sont plus nombreuses que les émigrants urbains (15 % de femmes et 13 % d'hommes).
والنساء، من بين المهاجرين الحضريين، أكثر عدداً من الرجال (حيث تمثل النساء 15 في المائة والرجال 13 في المائة من المجموع).
Les États-Unis continuent d'être le premier pays d'accueil puisque 84 % des émigrants béliziens choisissent de s'y installer.
وتظل الولايات المتحدة الأمريكية هي البلد الذي يستقبل أكبر عدد من المهاجرين، إذ تفيد التقارير بأن 84% يهاجرون إليه.
Le Brésil reconnaît pleinement que l'envoi de fonds par les émigrants à leur famille est une question privée.
ولاحظ أن البرازيل على دراية كاملة بالطابع الخاص لهذه التحويلات.
La principale migration a eu lieu ces 12 dernières années, 80,9 % des émigrants étant partis entre 1990 et 2001.
وحدثت الهجرة أساساً في الإثنى عشر عاماً الأخيرة، حيث غادر 80.9 في المائة من الأِشخاص المعنيين البلد في الفترة 1990-2001.
Le Gouvernement allemand attache une grande importance à l'intégration des émigrants - facteur déterminant de la lutte contre le racisme.
كما أن حكومة ألمانيا تعلق أهمية كبيرة على إدماج المهاجرين، باعتبار ذلك عاملاً حاسماً في مكافحة العنصرية.
