Et les métayers ?
!ماذا عن المستأجرين؟
Comment se présente le repas pour les métayers ?
كيف هي وجبة الفلاحين المستأجرين؟
Voulez-vous de ma présence au déjeuner des métayers, demain ?
هل تريدني في غداء المزارعين المستأجرين غداً؟
Mon grand-père était métayer à Galway. Des moutons à tête noire.
جدي كان مُزارعاً مُستأجراً في "غالواي"، رعى الأغنام ذات الوجه الأسود
Le domaine peut dédommager les métayers tant que l'argent est là.
بإمكان المُكلية تقديم التعويضات المُناسبة للمستأجرين الآن
Non, je remets en cause ses projets pour les employés et les métayers.
لكني أشكك في خططهِ بالنسبةِ للعاملين والمستأجرين من أجل تحقيق ذلك
Dans la plupart des pays d'Asie, la réforme foncière a consisté à transformer les métayers en petits propriétaires privés - sauf en Chine, où un modèle différent a été adopté, qui encourage le système de responsabilité du ménage.
وفي معظم مناطق آسيا، ركز الإصلاح الزراعي على تحويل المستأجرين إلى ملاكين خاصين أصحاب ملكيات صغيرة، إلا في الصين حيث اعتمد نموذج مختلف يشجع نظام المسؤولية الأسرية.
Cette crise s'est aggravée avec l'apparition récente d'une opposition violente provoquée par l'assassinat dans des conditions plus que troublantes d'Amiot Métayer, leader progouvernemental de l'une des principales organisations populaires de base (dites «OP»).
وتفاقمت الأزمة بظهور معارضة عنيفة مؤخراً بسبب اغتيال أميوت ميتيه، زعيم إحدى منظمات القاعدة الشعبية الرئيسية الموالية للحكومة (والمعروفة باسم "المنظمات الشعبية") في ظروف مريبة.
Autres symptômes d'implosion: en réaction à l'assassinat (22 septembre 2003) du leader OP Amiot Métayer, ses partisans, qui formaient la tristement célèbre «Armée cannibale», l'ont transformée en Front de résistance des Gonaïves pour le renversement de Jean Bertrand Aristide.
ومن مظاهر الانهيار الأخرى أنه رداً على اغتيال زعيم المنظمة الشعبية أميوت ميتييه (في 22 أيلول/سبتمبر 2003)، حوَّل أنصاره الذين كانوا من أفراد "الجيش المتوحش" الشهير، بتحويل هذا الجيش إلى جبهة مقاومة في غوناييف للإطاحة بجان برتران أريستيد.
En septembre 2002, l'Expert indépendant avait déjà constaté que la prison avait été en partie défoncée au bulldozer (ce qui avait permis l'évasion de 153 détenus, dont Amiot Métayer) et le palais de justice dévasté (voir E/CN.4/2003/116, par. 27 et 28).
ففي أيلول/سبتمبر 2002، لاحظ الخبير المستقل بالفعل أن جانباً من السجن قد نُسف بجرافة، (الأمر الذي مكَّن 153 سجيناً من الفرار منهم أميوت ميتاييه) وخُرِّب قصر العدالة (انظر E/CN.4/2003/116، الفقرتان 27 و28).
