Beispiele
Si jamais je me tétanise ?
ماذا لو تجمدت فى مكانى ..؟
Pas de risque. Elle est tétanisée !
.طريقتهـا القديمـة بعد الزواج ... - .أشك في ذلك كـثيراً -
Une goutte et ils sont tétanisés.
ضربة واحدة وتستحوذ على الأمور
Comme un serpent tétanisé par son propre venin.
كالثعبان الذي يموت بسبب سمه
mon fils était dans l'eau, et je me suis tétanisé.
إبني كان في الماء وقد تجمدت
J'ai vu son avocat à la télé. Il avait l'air tétanisé.
رأيتُ محاميها على التلفاز، يبدو عليه القلق الكبير
Je voulais fuir, me planquer, agir, mais mon corps est un méchanisme lent et mouillé fait de muscles et d'os tétanisés, alors même que mon esprit s'envole.
..أردتُ أن أجري ، أن أتملص ، أن أحدثَ أثراً لكن جسمي بطيء آليتهُ خمرة .من العضلات والعضام المتنملة حتى طار عقلي
Dès l'annonce de cette triste nouvelle à la population par le Premier Ministre, aux environ de 19 heures, une panique généralisée s'est emparée de la population tétanisée par le grand vide créé par cette disparition inattendue.
وما إن أعلن رئيس الوزراء هذا النبأ الحزين إلى السكان حوالي الساعة السابعة مساء بتوقيت غرينتش حتى تملَّكت السكان المذهوليـن حالة من الهلع أمام الفراغ الكبير الذي خلفه هذا الرحيل المفاجئ.