On comptait, en juin 2004, 111 314 sidéennes.
وكانت هناك 314 111 حالة مسجلة من حالات الإيدز للنساء حتى حزيران/يونيه 2004.
La plupart des sidéens sont des adolescents ou des jeunes de 20 ans environ.
ومعظم الذين أصبحوا منهم مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) هم في سن المراهقة أو في أوائل العشرينيات.
À la fin de 2004, le nombre de sidéens était d'environ 39 400 000 personnes.
وبحلول عام 2004، قارب عدد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية 39.4 مليون شخص.
En 2005, les personnes séropositives et les sidéens ont pu se faire dépister et traiter gratuitement.
وفي عام 2005، تم توفير الفحص والعلاج بالمجان للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
Ce sont en majorité des hommes, qui représentent 96 % des séropositifs et 94 % des sidéens.
والغالبية العظمى من تلك الإصابات في صفوف الذكور وتبلغ نسبتهم 96 في المائة من بين الأشخاص المصابين بفيروس نفص المناعة البشرية و 94 في المائة من الأشخاص المصابين بوباء الإيدز.
Les personnes sidéennes et séropositives ne sont pas les seules victimes, car le VIH/sida affaiblit des sociétés entières.
وهو يقوض ليس فحسب صحة المرضى والمصابين به، بل يوهن أيضا المجتمع بأكمله في هذه البلدان.
Un soutien psychologique a été mis en place en faveur des personnes ayant contracté le VIH ou sidéennes.
وتوفر لهم أيضا الإرشاد فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز.
Les traitements antirétroviraux ont sensiblement prolongé la vie et réduit les souffrances des sidéens, mais trop peu d'entre eux ont accès à de tels traitements.
وبفضل علاج مضادات الرتروفيروسات، أضحى ممكنا إطالة الفترة المتوقعة لحياة المصاب وخفض آلام ضحايا الإيدز بشكل كبير، إلا أن القليل من المصابين بإمكانهم الحصول على مثل هذا العلاج.
Action de sensibilisation menée auprès des entreprises au sujet de la non-discrimination professionnelle à l'égard des personnes âgées, des personnes handicapées et des personnes séropositives ou sidéennes.
• تعزيز الوعي في قطاع المشاريع بمبدأ عدم التمييز في العمالة ضد كبار السن والمعوَّقين والأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
La proportion de séropositives/sidéennes parmi les jeunes femmes est également très forte, ce qui conduit à se demander si elle ne serait pas liée à la prostitution.
كما أن معدل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز/السيدا) مرتفع جدا، الأمر الذي يجعلها تتساءل إن كان ذلك مرتبطا بالبغاء.
