J'ai été souffrant, aux semailles.
كنتُ مريضاً في وقت الغرس
Ce chiffre devrait rester le même jusqu'aux prochaines semailles au début de 2006, malgré la montée récente de la violence.
ومن المتوقع أن يظل العدد الإجمالي لأولئك الأشخاص على ما هو عليه، إلى حد كبير، إلى أن يبدأ موسم الزراعة القادم في أوائل عام 2006 وذلك على الرغم من أن أعمال العنف قد زادت مؤخرا.
Les réfugiés ne rentrent pas chez eux en nombre suffisant pour pouvoir faire les semailles qui leur permettraient de nourrir leurs familles l'année prochaine.
كما أن اللاجئين لا يعودون بأعداد كافية تسمح بزراعة محاصيل تقتات منها أسرهم خلال العام المقبل.
Lors de la saison des semailles de 2004, moins de 30 % des terres arables auraient été cultivées; la situation devrait être encore moins bonne en 2005.
وتفيد التقديرات أنه في الموسم الزراعي لعام 2004، لم تصل نسبة ما زُرع من الأراضي إلى 30 في المائة من الأراضي الصالحة للزراعة؛ ومن المرجح أن يحدث مزيد من الانخفاض في هذه النسبة في عام 2005.
Mes premiers amours ont été et demeurent le travail manuel, les semailles et les moissons, les pâtures, les troupeaux et le bétail.
وكان عشقي الأول، ولا يزال، هو العمل اليدوي: بذر البذور والحصاد، والاعتناء بالمراعي ورعي القطعان والمواشي.
L'autre problème est le changement de saison. Les saisons des semailles et de récolte constituent les périodes où les femmes et les hommes ruraux sont très occupés.
وبدأ في عام 2000 تطبيق برنامج لتثقيف الآباء حول قضايا المراهقين والشباب، تم حتى الآن إدخاله إلى 75 مدرسة في 15 منطقة إدارية.
À l'heure actuelle, il n'y a pas de perspective de retour à grande échelle avant la saison critique des semailles, au mois de mars.
ولا توجد توقعات في الوقت الراهن بعودة كبيرة قبل موسم الزراعة الهام في شهر آذار/مارس.
La plupart des activités humanitaires menées en février et mars ont été axées sur les préparatifs de la deuxième saison des semailles.
وركزت معظم الأنشطة الإنسانية في شباط/فبراير وآذار/مارس على الاستعداد لموسم الزراعة الثاني.
Ce groupe correspond principalement aux travaux agricoles tels que semailles, récolte, ramassage, élevage, travaux horticoles saisonniers, artisanat et autres travaux non agricoles.
(188) تعتبر هذه الفئة هي الغالبة في قطاعات العمل في الريف مثل العمل في الحقول، وجني الثمار والحصاد وتربية الحيوانات، وجمع الفاكهة والحرف اليدوية والأشكال الأخرى غير الزراعية.
Le but de la troisième phase est de contribuer à instaurer dans l'ensemble du Darfour un climat de sécurité qui permettrait à toutes les personnes déplacées de regagner leurs foyers avant la saison des semailles de 2006.
ويتمثل هدف المرحلة الثالثة في المساهمة في إحلال بيئة آمنة في جميع أنحاء دارفور من شأنها أن تيسِّر عمليات عودة المشردين بشكل كامل وفي الوقت المناسب أثناء الموسم الزراعي لعام 2006.
