Beispiele
• La reconversion des exciseuses;
• إعادة الوضع إلى ما كان عليه بالنسبة لمن تعرض للختان؛
- Des exciseuses témoignent à visage découvert et acceptent la reconversion;
- أصبحت النساء اللاتي يمارسن الختان يشهدن علناً ويقبلن تأهيلهن؛
Ça te dirait une reconversion... professionnelle ? Tu penses à quoi ?
ما رأيك بتغيير مهنة ؟
Tu devrais vraiment penser à une reconversion professionnelle.
يجب عليك ان تختار خط عمل آخر
Reconversion des exciseuses (ayant déposé les couteaux de l'excision) dans les professions génératrices de revenus.
- تأهيل الخاتنين (من تخلوا عن ممارسة الختان) وإدماجهم في مهن مدرة للدخل.
Des stratégies de reconversion des exciseuses ont été mises en place.
ووضعت استراتيجيات لإيجاد فرص عمل بديلة.
Nous devons opérer la reconversion des mentalités pour obtenir le changement des comportements.
نحن بحاجة إلى تغيير تفكيرنا كي نحقق تغييرا في سلوكنا.
Vous vous êtes engagé pour son renversement, Comment expliquez vous votre reconversion ?
،لكنك ملتزمٌ بالإطاحة به كيف تُفسّر انقلابك؟
J’étais un ardent communiste, mais ma reconversion était athée et sans effusion de sang.
،لقد كنت شيوعيًا متحمّسًا " " وانقلابي كان إلحاديًا بدون دماء
Il importera d'aider à la reconversion d'anciens combattants entraînés à faire la guerre à de nouvelles missions de police.
ومن المهم تقديم المساعدة لإعادة توجيه المقاتلين السابقين المدربين على الحرب لأداء أدوار الشرطة الجديدة.