Examples
Bons réflexes pupillaires.
.ردّ الفعل البصري جيّد
La réaction pupillaire est normale.
.إستجابة بؤبؤ عينكَ طبيعيّة
Manques de réflexes, réponses pupilaires.
عدم وجود ردود فعل ردة فعل حدقة العين
Plus qu'une option : réflexes pupillaires. C'est dans le tronc cérébral.
طريقة أخرى واحدة لنعرف الفعل البؤبؤي المنعكس
Henry. Pas de réponse pupillaire. Il est tombé?
.لا توجد استجابة حدقيّة ماذا حدث؟ سقطَ عى رأسه؟
- La patiente a eu une réaction pupillaire. - Vous avez vu de la vie dans ses yeux ?
كـان بـؤبـؤ المـريضـة يستجيـب - !رأيـت حيـاة فـي عينيهـا إذن ؟ -
- Il y a eu une réaction pupillaire. - Mais vous l'avez déclarée morte.
كـان البـؤبـؤ يستجيـب - ومـع ذلـك أعلنـت مـوتهـا -
- Vous avez mal compris. - L'absence de réaction pupillaire est signe de mort cérébrale.
لا ، أخطـأت فهـم مـا أقـولـه - غيـاب نشـاط بـؤبـؤ العيـن -
Elle n'a pas de mouvement d'yeux, elle n'a pas de réponses pupillaires... ... Elle n'a pas de réflexes du tronc cérébral
عيناها لا تتحرك، حدقتها لا تستجيب ليس لديها ردود فعل دماغية أو أيّاً كان
la respiration et la réponse pupillaire ne le sont pas, et les siennes sont cohérente avec un patient en état comateux.
لاوجود لردة فعل من البؤبؤ والتنفس وأعراضها متوافقة مع حالتها