Exemples
Il est essentiel que les hommes jouent pleinement leur rôle en matière de puériculture.
ومن الأساسي أن يلعب الرجل دوره الكامل في مجال العناية بالأطفال.
On note deux modifications majeures en ce qui concerne la puériculture.
وقالت إنه حدث تغييرين رئيسيين فيما يتعلق برعاية الطفل.
La qualité des services de puériculture a augmenté et le coût en a été réduit.
وجودة رعاية الطفل آخذة في الازدياد ويجري تخفيض التكلفة.
D'autre part, le Gouvernement a réservé dans son plan national de développement 437 millions de livres pour le financement des services de puériculture, ce qui lui a déjà permis d'ouvrir 12 200 nouveaux centres de puériculture.
وبالإضافة إلى ذلك، خصصت الحكومة للاستثمار في رعاية الأطفال 437 مليون يورو في إطار خطة التنمية الوطنية للفترة 2000-2006 التي قدمت الدعم لنحو 200 12 مكانا جديدا لرعاية الأطفال.
Elle a aussi souligné combien il importait de préparer les femmes à leur réinsertion dans la société, notamment en leur donnant des cours de puériculture.
كما شددت على أهمية إعداد النساء للعودة إلى حظيرة المجتمع إعدادا يشمل التربية المرتبطة برعاية الأطفال.
Les spécialisations techniques et professionnelles entièrement occupées par les filles sont la nutrition, l'éducation spécialisée, la confection de vêtements, la couture, la puériculture et les premiers soins.
أما الاختصاصات التقنية والمهنية التي تستحوذ عليها الإناث بالكامل، فهي علوم التغذية، والتربية المختصّة، والخياطة للنساء، وخيّاطة مساعدة، وخدمة الأطفال، والإسعافات الأولية.
En outre, certains progrès ont également été réalisés pour ce qui est de l'enregistrement des naissances et du renforcement des services de puériculture dispensés dans des centres.
وأحرز أيضا بعض التقدم في تسجيل المواليد وتوسيع نطاق رعاية الأطفال في المراكز.
Service de puériculture et de placement: Offre de soins parentaux temporaires ou permanents aux enfants abandonnés, victimes de maltraitance, orphelins ou ayant des besoins spéciaux.
رعاية الأطفال وخدمات التكفيل - تتمثل في تقديم رعاية أبوية، سواء أكانت مؤقتة أو دائمة، إلى الأطفال المُسيّبين أو المساء إليهم أو الأيتام أو ممن لهم احتياجات خاصة.
Mme Achmad demande si les garçons et les jeunes gens sont encouragés à étudier les matières en rapport avec la puériculture et les activités domestiques en général.
السيدة أحمد: سألت إن كان الطلبة يشَّجعون على دراسة تربية الأطفال وسائر المهارات الأسرية.
Après quelques mois, nous déplacerons le bébé de notre chambre à ici, qui aura l'aspect moins d'une école de mode et plus d'une école de puériculture.
بعد أشهرٍ قليلة سننقل الطفل من غرفة نومنا إلى هنا والتي سوف تبدو !غرفة حضانة أكثر من كونها غرفة موضة