- Pesetas, bécasse.
.بيزيتا أسبانية -
Amor, salud, pesetas !
تمنياتي لكم بالسعاده والصحه والمال
Les autres dettes de l'auteur s'élevaient déjà à 5 millions de pesetas (30 050,61 euros).
وكانت على السيد غارسيا سانشيث ديون مستحقة من قبل مقدارها 5 ملايين بيزيتا (050.61 30 يورو).
En première instance, le tribunal a condamné l'acheteur à payer au vendeur une indemnisation d'environ 17 millions de pesetas.
وأمرت المحكمة الدنيا المشتري، في حكمها، بأن يدفع للبائع تعويضاً قدره 17 مليون بيزيتا.
Le montant de la pension espagnole s'élevait en 1995 à 62 174 pesetas (373,67 euros) par mois, celui de la Suisse à 578 francs suisses par mois.
كان مبلغ المعاش التقاعدي الإسباني عام 1995، 174 62 بيزيتا (373.67 يورو)، ومبلغ المعاش التقاعدي السويسري 578 فرنكاً سويسرياً، كلاهما شهرياً.
Dans le jugement, les gardes civils ont également été condamnés à verser au requérant une indemnisation d'un montant d'un demi-million de pesetas.
وقضى الحكم بأن يدفع ضباط الحرس المدني غرامة قدرها نصف مليون بيزيتا لصاحب الشكوى.
L'immeuble a atteint la valeur de 10 millions de pesetas (860 101,21 euros), chacun des auteurs ayant droit à la moitié de cette somme.
وقُدرت قيمة العقار بمبلغ 10 ملايين بيزيتا (101.21 860 يورو) على أن يكون من حق كل منهما الحصول على نصف المبلغ.
Il a été jugé par le Tribunal suprême et condamné le 6 octobre 1994 pour faux et usage de faux en écritures privées à deux ans d'emprisonnement et au versement d'une indemnité de 100 000 pesetas.
وقد أحيل أمام المحكمة العليا بتهمة تزوير مستند خاص وحكم عليه في 6 تشرين الأوّل/أكتوبر 1994 بالسجن سنتين وبدفع تعويض قيمته مائة ألف بيزيتا.
Plus tard, l'auteur a fait valoir qu'une somme de sept millions de pesetas, correspondant à des paiements effectués par des clients de l'entreprise, lui avait été soustraite à son domicile.
ثم أبلغ صاحب البلاغ بعد ذلك أن مبلغاً قدره سبعة ملايين بيسيتا من مدفوعات عملاء الشركة قد سُرق من منزلـه.
Dans un des deux documents M. Boudjefna certifiait avoir reçu 100 000 pesetas à titre d'indemnisation, et dans l'autre il faisait part de son souhait de mettre fin à son contrat.
وفي المستند الأول يقرّ السيد بوجفنا باستلامه 000 100 بيسيتا كتعويض، ويفترض أن يقرّ في المستند الثاني برغبته في إنهاء عقد توظيفه.
