J'ai été fin pédagogue.
إذاً , فأنا أحسنت تدريبك
- Quoi ? - C'est une pédagogue incroyable.
مـاذا - إنهـا معلمـة مذهلـة -
b) Autres - pédagogues, psychologues, conseillers juridiques, politiciens, parlementaires, chefs d'entreprise.
(ب) العاملون في غير مجال الصحة - المربون، الأطباء النفسانيون، المستشارون القانونيون، الساسة، البرلمانيون، رجال الأعمال.
Carol, fut un temps où vous étiez pédagogue, où vous étiez respectée.
كارول) كان هناك وقت كنتِ فيه معلمة) وكنتِ محترمة للغاية
De plus, des spécialistes et des pédagogues de Grèce et de Macédoine sont venus en Albanie pour coopérer avec des spécialistes, des pédagogues et des enseignants des minorités albanaises à l'organisation de divers ateliers de formation.
وفضلاً عن ذلك، جاء إلى ألبانيا أخصائيون في التعليم من المؤسسات التعليمية اليونانية والمقدونية لمساعدة الأخصائيين والمربين والمدرسين من الأقليات الألبانية لتنظيم حلقات تدريبية مختلفة.
b) La rencontre entre pédagogues cubains et américains organisée tous les ans par l' « Association des pédagogues de Cuba » a dû être annulée après 11 ans d'échanges pédagogiques, les pédagogues des États-Unis s'étant vu refuser l'autorisation de se rendre à Cuba;
فروض على كوبا، الذي ولدت في ظله نسبة 70 في المائة من المواطنين الكوبيين، والذي ما برح يُواجَه برفض مستمر من قِبل عدد متنامٍ من البلدان، وتتفق جميع الآراء اليوم تقريبا على التنديد به.
Cette tâche incombe au Ministère de l'éducation, aux directions de l'éducation des États et des municipalités, aux pédagogues et aux collectivités.
وتقع المسؤولية عن ذلك على عاتق وزارة التعليم، والإدارات التعليمية للولايات والبلديات، والمهنيين التعليميين، والمجتمع المحلي.
Il a été organisé dans le cadre du programme Eduspace de l'ASE une réunion spéciale à laquelle ont assisté 200 pédagogues d'universités népalaises.
ونظم حدث خاص في إطار برنامج "أيدوسبيس" (Eduspace) التابع لوكالة الفضاء الأوروبية للتربويين العاملين في جامعات نيبال وحضره 200 مشاركا.
Les établissements scolaires créent de plus en plus de postes de pédagogues sociaux, de psychologues, d'assistants pédagogiques et d'autres spécialistes capables de fournir une assistance appropriée.
كما تعكف المنشآت التربوية على إنشاء وظائف لتربوي اجتماعي وأخصائي نفساني ومساعد معلّم وغير هؤلاء من الاختصاصيين الذين يقدمون المساعدة في هذا الشأن.
Ont participé à ce séminaire 46 travailleurs sociaux municipaux, pédagogues sociaux et employés des services de protection des droits de l'enfance.
وفي عام 2006 نظّمت وزارة الضمان الاجتماعي والعمل حلقة دراسية بعنوان ”المنع وإعادة دمج الضحايا والثغرات في النُظم القانونية“ وحضر هذه الحلقة الدراسية 46 من الأخصائيين الاجتماعيين في البلديات ومن التربويين الاجتماعيين وموظفي دوائر حماية حقوق الطفل.
