Tu es loyal à outrance et c'est ton erreur.
الإخلاص شديد أنتَ
Maintenant elle milite pour une crise de hurlements à outrance. Pouvez-vous le réparer?
و الآن تتجه الى نوبة غضب كاملة - هل بامكانك اصلاح ذلك ؟ -
On fonce dans le tas. Attaque à outrance. C'est un ordre.
سنشتبك معهم .في هجوم كامل، هذا أمر
Elles expliquent en partie pourquoi les cultivateurs des pays en développement semblent exploiter à outrance les terres arables.
وهذا يفسر جزئيا ما يجعل الفلاحين في البلدان النامية يفرطون على ما يبدو في استغلال الأرض القابلة للزراعة.
Ils se sont accordés à reconnaître que 75 % de ces stocks étaient appauvris, voire exploités à outrance.
واتفق بوجه عام على أن نسبة 75 في المائة من هذه الأرصدة قد نفدت أو استغلت استغلالاً تاماً.
Lorsque des populations vivant dans la misère exploitent à outrance leurs ressources naturelles et leur écosystème pour pouvoir survivre, elles détériorent l'environnement.
فالفقراء يلحقون ضررا بالبيئة عندما يستغلون مواردهم الطبيعية والنظم الإيكولوجية استغلالا مفرطا، لأن بقاءهم يقتضي ذلك.
Bonjour, je suis Marty, et je mange à outrance. Bonjour, Marty. Depuis que je suis dans le programme, j'ai perdu 5 kilos et demis.
الورود حمراء وازهار البنفسج زرقاء ساتزوج خلال 3 اشهر وليس لدي ما أقوله
L'application à outrance de formules néolibérales persistera à faire de la jouissance de tous les droits de l'homme, à égalité, une utopie.
(د) التضامن الدينامي شكل مبتكر من أشكال الاندماج في عولمة ذات وجه إنساني.
La pollution à outrance, la destruction de la couche d'ozone, le déboisement, l'élévation du niveau de la mer, bref, la dégradation sans cesse croissante de l'environnement, appellent à une réelle prise de conscience de cette menace planétaire.
ويتطلّب التلوث الجامح وتدمير طبقة الأوزون وإزالة الأحراج وارتفاع مستوى مياه البحر - وباختصار التدهور المستمر للبيئة - منا جميعا زيادة وعينا بتلك التهديدات العالمية.
Notre environnement se dégrade fortement en raison de la consommation anarchique et immodérée que nous faisons de nos ressources naturelles, et de l'industrialisation à outrance, plus soucieuse des profits immédiats que de l'avenir de l'humanité.
أما بيئتنا فهي تتدهور بشكل خطير بسبب استهلاكنا الفوضوي والمفرط لثرواتنا الطبيعية وبسبب انتشار تصنيع يغلّب الحرص على تحقيق الأرباح الآنية.
