Des œillets de lacets.
رباط الحذاء الثقوب.
Il portera un œillet rouge.
سوف يرتدي زهرة حمراء
Je ne veux pas écraser votre œillet.
أنا لا أريد أن أحطم زهرة القرنفل خاصتك.
Ce n'est pas un œillet, idiot.
أنها ليست زهرة القرتفل يا غبية.
Un œillet un peu dur ici.
.يوجد حلقة معدنية هنا
Regarde les jolies tulipes et les œillets.
لديك الزنابق اللطيفة و الزهور الصغيرة
Je dois laisser trois millions à un portier à œillet rouge ?
تريدني أن أترك ثلاثة ملايين مع فتى توصيل يرتدي زهرة حمراء؟
En faisant cette réserve, le Portugal entendait soustraire les mesures d'expropriation et de nationalisation massives adoptées à la suite de la Révolution des Œillets, à toute contestation devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme.
فمن خلال هذا التحفظ، كانت البرتغال عازمة على جعل التدابير الواسعة النطاق لنزع الملكية والتأميم التي اعتمدت عقب "ثورة القرنفل" بمنأى عن أي اعتراض لدى المفوضية الأوروبية والمحكمة المعنية بحقوق الإنسان.
Il a fallu attendre la Révolution des œillets au Portugal en 1974, sous la conduite du Mouvement des Forces Armées (MFA) et le renversement du régime de Caetano le 25 avril 1974 pour qu'un nouveau climat politique voie le jour.
ولم يظهر أي مناخ سياسي جديد إلا بعد انفجار "ثورة الأزهار" في البرتغال في عام 1974 بقيادة حركة القوات المسلحة وقلب نظام حكم كيتانو في 25 نيسان/أبريل 1974.
Comme dans beaucoup d'autres États africains, une série de coups d'État a marqué l'évolution de la vie politique centrafricaine, les uns ressortissant de révolutions de palais, les autres participant de véritables révolutions populaires tant par la cristallisation des aspirations sociales qu'ils libèrent que par la mutation politique qu'ils opèrent, comme la Révolution des œillets au Portugal en 1974.
وكان بعضها انقلابات البلاط وانقلابات أخرى شاركت فيها ثورة شعبية حقيقية اتسمت بكل من بلورة التطلعات الاجتماعية التي أطلقت لها العنان والتغيرات السياسية التي جلبتها من قبيل ثورة القرنفل في البرتغال في عام 1974.
