Exemples
Et regarde qui est odieusement en avance.
و انظروا من البغيض الذي جاء مبكّراً
Tu es odieusement vague. Qu'est-ce que ça veut dire ?
أنتِ تتصرفين ببغض مالذي يعنيه ذلك ؟
Des millions de vies innocentes ont été décimées suivant un plan odieusement prémédité et systématique, fondé sur une haine aveugle d'ordre racial et politique.
فقد أُزهقت أرواح الملايين من الأبرياء بأشنع طريقة متعمدة ومنهجية تستند إلى الكراهية العرقية والسياسية العمياء.
Les terroristes continuent de s'en prendre odieusement aux civils innocents, surtout aux femmes et aux enfants, ce qui déchire davantage la trame de la civilité et les valeurs morales sur lesquelles reposent toutes les sociétés de la planète.
ومازالت أعمال الإرهاب الوحشية ضد المدنيين الأبرياء، خصوصا النساء والأطفال، تمزق نسيج المدنية والقيم الأخلاقية التي يقوم على أساسها كل مجتمع على هذه الأرض.
Nous sommes aujourd'hui réunis pour commémorer le soixantième anniversaire de la libération, par les forces alliées, de ces horribles camps de la mort, où des millions d'êtres humains, juifs et autres victimes innocentes, furent odieusement exterminés, en raison de leurs origines ethniques, de leurs croyances religieuses, de leurs idées ou de leurs engagements politiques.
واليوم، نلتقي لإحياء الذكرى السنوية الستين لقيام قوات الحلفاء بتحرير معسكرات الموت البغيضة تلك، التي قُتل فيها بازدراء ملايين البشر - من اليهود وضحايا أبرياء آخرين - وذلك بسبب أصولهم العرقية أو معتقداتهم الدينية أو أفكارهم أو التزاماتهم السياسية.