De même, le Nigeria est le principal producteur de manioc dans le monde.
وأضاف أن نيجيريا تعدّ كذلك أكبر منتج لنبات المنيهوت في العالم.
f) La Gambie s'emploie à produire des variétés de manioc à cycle court et à haut rendement
(و) تعمل غامبيا على إنتاج أنواع قصيرة الأجل وأعلى غلة لنبات الكسافة
• Formation de 130 groupements féminins sur les technologies de transformation et de conservation du manioc : (attiéké, gari, amidon, kouya, hamburger, cossette, séchage des feuilles);
▪ تشكيل 130 تجمعا نسائيا بشأن تكنولوجيا تحويل وحفظ المنيهوت؛
En 2004, l'industrie du manioc a connu un essor avec l'arrivée de matériel moderne, conçu pour améliorer l'efficacité des activités de transformation de cette denrée.
وفي عام 2004، شهدت صناعة المنيهوت دفعة إلى الأمام مع بدء استعمال أجهزة تصنيع حديثة مصممة لتحسين كفاءة تصنيع هذا المحصول.
M. Akindele (Nigéria) déclare que son gouvernement a accompli des progrès par rapport à la production alimentaire, particulièrement à travers la culture du manioc et du gari.
السيد اكندالى (نيجيريا): قال إن حكومته أحرزت تقدماً فيما يتعلق بإنتاج الأغذية، وعلى الأخص من خلال زراعات الكاسافا والغاري.
Le FIDA joue un rôle capital dans l'initiative concernant le nouveau riz pour l'Afrique, la diffusion de techniques de traitement et le développement des marchés régionaux du manioc.
ويضطلع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية بدور أساسي في مبادرة ”أرز أفريقيا الجديد“، ونشر تكنولوجيات التجهيز، وإيجاد أسواق إقليمية للمنيهوت.
Dans les régions les plus pauvres d'Afrique subsaharienne, d'Asie et d'Amérique latine, le prix du manioc pourrait augmenter de 33 % et jusqu'à 135 % d'ici à 2020.
وفي أشد المناطق فقرا بأفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى وفي آسيا وأمريكا اللاتينية، فإن أسعار المنيهوت سترتفع بنسبة 33 في المائة ثم تقفز إلى 135 في المائة في عام 2020.
Au Nigéria, des programmes de formation ont permis d'améliorer les compétences des employés de 20 fabricants d'équipement agro-industriel qui produisent des machines pour le traitement du manioc.
ومن خلال برامج التدريب، أمكن تطوير كفاءات 20 من صانعي الآلات الزراعية الذين ينتجون أجهزة معالجة الكاسافا في نيجيريا.
Cependant, au Nigeria et dans le reste de l'Afrique, la plupart du manioc produit sur place est consommé brut ou partiellement traité, tandis qu'au Brésil et en Thaïlande, deux autres grands producteurs, le manioc est essentiellement traité aux fins d'applications industrielles.
ولكن معظم نبات المنيهوت الذي تنتجه نيجيريا وباقي البلدان الأفريقية إنما يُستهلك خاما أو شبه مجهّز، في حين أن البرازيل وتايلند، وهما منتجان رئيسيان آخران لنبات المنيهوت، تجهّز معظم كميات هذا النبات لأغراض صناعية.
Un atelier de quatre jours a été organisé en collaboration avec la Caribbean Agriculture Research and Development Institution à l'intention des producteurs et des transformateurs de manioc afin de promouvoir l'intégration de l'industrie du manioc dans l'agro-industrie et les activités d'exportation de Montserrat31.
وقد عقدت حلقة عمل دامت أربعة أيام بتعاون مع مؤسسة البحث والتطوير الزراعية في منطقة البحر الكاريبي لصالح المزارعين والمصنعين على أمل أن تشكل صناعة المنيهوت جزءا من الصناعة الزراعية وتجارة التصدير لمونتيسيرات(31).
