On voit donc mal comment exactement Israël projette de « judaïser » Jérusalem en construisant la clôture;
ومن ثم، لا يمكن معرفة كيف تنوي إسرائيل أن تحقق، على وجه الدقة ”تهويد“ القدس بقيامها بتشييد الجدار.
Israël continue à agrandir ses colonies de peuplement afin de judaïser la région et d'effacer l'identité arabe.
وتواصل إسرائيل توسيع مستوطناتها محاولة منها لإضفاء الطابع اليهودي على المنطقة وإزالة الهوية العربية.
Ils imposent des restrictions arbitraires sur la résidence à Jérusalem dans l'espoir de réaliser la judaïsation de la ville.
ويفرضون قيودا تعسفية على الإقامة في القدس في محاولة للمضي في تهويد المدينة.
Il termine son propos en affirmant qu'« Israël a lancé une vaste campagne de transformation de Jérusalem visant à judaïser la ville » (ibid.
ويختتم بقوله: ”وشرعت إسرائيل في إجراء تغييرات هامة في القدس لإضفاء مزيد من الطابع اليهودي عليها“ (نفس المصدر).
Israël accélère toujours la judaïsation de la ville de Jérusalem en modifiant son statut juridique et son caractère démographique et en l'isolant du reste du territoire palestinien occupé.
وتواصل إسرائيل أيضا الإسراع في تهويد مدينة القدس، بتغيير مركزها القانوني وطابعها الديمغرافي، وعزلها عن باقي الأرض الفلسطينية المحتلة.
La Conférence a réaffirmé l'illégalité des lois et dispositions israéliennes visant à annexer, à judaïser et à modifier la composition démographique et les caractéristiques géographiques d'Al Qods.
أكد المؤتمر عدم شرعية القوانين والإجراءات الإسرائيلية في القدس الشرقية والهادفة إلى ضمها وتهويدها وتغيير طبيعتها السكانية والجغرافية.
La construction du mur à Jérusalem-Est est une mesure de manipulation sociale qui vise à judaïser la ville en réduisant le nombre de Palestiniens qui y vivent.
والجدار الذي يشيد في القدس الشرقية هو أداة من أدوات الهندسة الاجتماعية صُمِّم لتهويد القدس من خلال تقليل عدد الفلسطينيين في المدينة.
Israël continue de judaïser Al Qods Al Charif et d'altérer ses caractéristiques démographiques et historiques; il tente de créer une nouvelle situation dans le territoire.
وفي هذا الإطار، أود التأكيد على أن المساس بالقدس الشريف وبالمسجد الأقصى المبارك هو خط أحمر يجب عدم تجاوزه.
Ce faisant, le régime israélien cherche à atteindre son objectif de modification de l'équilibre démographique et de judaïsation de la ville, en imposant un fait accompli aux Palestiniens.
وبذلك يسعى النظام الإسرائيلي إلى تحقيق هدفه في قلب التوازن الديمغرافي، ومواصلة تهويد المدينة عن طريق فرض الأمر الواقع على الفلسطينيين.
L'Arabie saoudite condamne fermement les fouilles en cours à la mosquée Al-Aqsa ainsi que les efforts faits pour judaïser Jérusalem et lui ôter son identité islamique.
وأضاف أن المملكة العربية السعودية تدين بقوة أعمال الحفر التي يجري الاضطلاع بها في المسجد الأقصى، وكل الجهود الرامية إلى تهويد مدينة القدس وتجريدها من هويتها الإسلامية.
