Oh, désolé d’interrompre cet interlude romantique.
أوه، أَنا آسفُ للمُقَاطَعَة .فاصلكِ رومانسي
Ce fut un interlude hautement appréciable.
.(حسناً, (غرانثم .كانت فترة ممتعه وقصيره
Prépare-toi à un interlude musical de ténors !
و بعد ذلك ، سنذهب هناك Tenors لنغني مقطع موسيقي لـ
Je ne voulais pas interrompre votre interlude romantique.
.لم أقصد مقاطعة حصتكما للحب
Le temps que nous avons passé a été un interlude, je commence à comprendre comment un homme avec ce tempérament et dans certaines circonstances extrêmes, j'ose imaginer pourrait à la longue apprécier la compagnie d'une personne de votre sexe.
رغم أن وجودنا سوياً منذ مده قصيره بدأت أتفهم أن بإمكان رجل ذو طبيعه خاصه في ظروف خاصه أو ظروف إستثنائيه
Un prix annuel est décerné aux meilleures activités d'information qui traitent des questions relatives aux femmes. Par ailleurs, des séminaires spéciaux sont organisés avec tous les organismes qui s'occupent des questions relatives aux femmes de façon à ce qu'ils puissent coordonner leur action pour améliorer le traitement de l'information concernant la situation des femmes, en gardant à l'esprit la nécessité de mettre en évidence les idées négatives et les stéréotypes contre les femmes existant dans la société. Des interludes ont été conçus et produits, qui traitent de questions telles que les mariages précoces, leurs effets sur les femmes et sur la société, les conséquences négatives d'un accroissement élevé de la population, la polygamie, les femmes et la loi, le travail des femmes et la santé des femmes. En outre, cinq messages publicitaires sur les femmes et le développement ont été produits.
وتمت ترجمة اهتمام وزارة الإعلام في الجمهورية العربية السورية بقضايا التنمية بعامة، ومن بينها قضايا المرأة، بإحداث مديرية للإعلام التنموي ضمن وزارة الإعلام وتم تشكيل لجنة فنية إعلامية متخصصة بقضايا الطفولة والمرأة وتتمثل فيها المرأة بنسبة 80 في المائة تقريباً، ومهمتها متابعة جميع القضايا المتعلقة بالمرأة وتسليط الضوء عليها بشكل دقيق وعلمي، يبرز مكانة المرأة في المجتمع والتحديات الماثلة أمام تعزيز دورها إضافة إلى تشكيل لجنة وطنية إعلامية خاصة بقضايا الطفولة والمرأة وتتمثل فيها جميع الجهات العاملة في قضايا المرأة وهدفها الأساسي وضع مسودة استراتيجية إعلامية خاصة بالمرأة والطفولة وجرى تخصيص جائزة سنوية لأفضل الأعمال الإعلامية التي تعالج قضايا المرأة إضافة إلى عقد الندوات التخصصية مع جميع الجهات العاملة في قضايا المرأة بهدف التنسيق مع تلك الجهات لمعالجة إعلامية أفضل لواقع المرأة، تأخذ بالحسبان تسليط الضوء على المفاهيم السلبية والنمطية للمرأة في المجتمع وتم إعداد وإنتاج بعض الفواصل التلفزيونية التي تعالج مشاكل الزواج المبكر وأثره على المرأة والمجتمع، والنمو السكاني المرتفع وانعكاساته السلبية، وتعدد الزوجات، والمرأة والقانون، وعمل المرأة وصحتها وغير ذلك، إضافة إلى إنتاج خمسة ”سبوتات“ تلفزيونية تعالج قضايا المرأة والتنمية.
