Examples
- Pablo Alarcon, un guérilléro.
إسمه (بابلو الاركون)، مقاتل
Moi, j'aide pas les guérilleros.
أنا لا أساعد الميليشيات
Pourquoi t'as pas balancé tes potes guérilleros ?
أتتخلى عن رفاقك؟ يا ابن العاهرة
Je viens de voir un de vos guérilleros exploser.
يارجل لقد رأيت الان واحد من رجالك يتحول لقطع صغيرة
Quand ils sauront que mon frère est guérillero, ils vont plus me lâcher.
عندما يـكتشفون أن ...أخي من المتمردين فإنهم لن يتركونني في حالي
25 guerilleros armé de machettes qui veulent m'étripper dans la fôret vierge Hondurienne, là j'étais inquiet.
..خمسةٌ و عشرون قبيله هنديّه أرادت قطع حلْقي في الغابات الهنديّه، هذا هو .ما أصابني بالقلق في وقتها
Ces groupes ne sont malheureusement pas les seuls à commettre des exactions, car d'autres groupes armés illégaux, simplement désignés dans le rapport par le terme « guérilleros », sont impliqués.
واستطردت قائلة إن هذه المجموعات ليست هي الوحيدة للأسف التي ترتكب هذه الجرائم، لأنه توجد في الواقع مجموعات أخرى مسلحة غير قانونية، أُطلق عليها في التقرير اسم “الجماعات شبه العسكرية” تشترك في هذه العمليات.
Toutes les parties au conflit, que ce soit l'État, les guérilleros ou les groupes paramilitaires, sont tenues de respecter les obligations imposées par le droit international humanitaire.
ويجب على جميع الأطراف المشاركة في الأعمال العدائية، سواء أكانت الدولة أو المجموعات المسلحة غير الشرعية (جماعات المغاورين أو الجماعات شبه العسكرية)، أن تمتثل للالتزامات التي يفرضها القانون الإنساني الدولي.
Au cours de la période considérée, les guérilléros ont attaqué des réfugiés et des personnes déplacées dans un certain nombre de pays et de régions du monde.
فخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اعتدت عصابات على لاجئين ومشردين في عدد من البلدان في أنحاء مختلفة من العالم.
Il note également que les groupes employant la violence «sont souvent qualifiés de terroristes pour exprimer une désapprobation, de guérilleros par ceux qui sont plus neutres, et de mouvements de libération par leurs partisans».
ويشير أيضاً إلى أن الجماعات التي تستخدم العنف "كثيراً ما تسمى إرهابية على سبيل الاستنكار أو مجموعات المغاورين من قِبل من هم أكثر حيادية أو حركات تحرير من قبل مؤيديها".