Dans le trieur du jour
في الدرج المتاح
Les poussins doivent être différenciés entre mâle et femelle. Ces trieurs sont appelés des sexeurs.
.صغار الدجاج يجب أن يُفرزوا لذكور وإناث .الفارزون يُدعون بمُحدّدي الأجناس
En faisant de la culture un trieur de droits et en distinguant certaines pratiques comme les seules formes culturellement admises de violence qui méritent d'être soit dénoncées soit défendues, on désolidarise la violence contre les femmes de ses causes profondes et on fragmente et complique la lutte contre la violence fondée sur le sexe, en particulier pour les femmes du Sud dont le salut passerait par le reniement de leur propre identité culturelle.
وبجعل الثقافة العنصر المجزّأ للحقوق وتحديد ممارسات معينة بصفتها الشكل الثقافي الوحيد من أشكال العنف الذي تفرض عليها جزاءات من الناحية الثقافية والتي تستحق أن يندّد بها أو أن يدافع عنها تُفصل أساساً الصلات القائمة بين العنف ضد المرأة عن أسبابه وتشعباته الجذرية وتعقّد أشكال الكفاح ضد العنف الذي يستند إلى نوع الجنس، وبخاصة بالنسبة إلى نساء الجنوب اللائي يصبح خلاصهن يتوقف على إنكار هويتهن الثقافية ذاتها.
