Statique, monolithique et apolitique? Démythifier la culture
ثقافة جامدة وأحادية ولا سياسية؟ نزع الصبغة الأسطورية عن الثقافة
Nous devons démythifier ce concept et appliquer les mêmes normes de modernisation à son interprétation.
ويجب أن نزيل اللبس بشأن ذلك المفهوم وأن نطبق نفس معايير التحديث في تفسيره.
À propos du paragraphe 33 c), le groupe de travail aurait à démythifier la notion de terrorisme, car le mot servait actuellement à décrire un phénomène mais n'ajoutait pas grand chose, sauf de la confusion.
وفيما يتعلق بالفقرة 33(ج)، على الفريق العامل أن يبدد الأوهام المحيطة بمفهوم الإرهاب لأن الكلمة تصف حالياً ظاهرة لكنها لا تضيف شيئاً يذكر إلا اللبس.
Ils font pression sur les agences pour obtenir des informations sur les actions du gouvernement et pour démythifier les règles techniques. Ils exigent, souvent avec succès, de la part des fonctionnaires de l'administration qu'ils s'expriment de façon simple en utilisant des mots compris par tous et de cette façon, parviennent à déjouer toute tentative de masquer par une terminologie complexe et technique les véritables raisons d'un rejet ou d'une modification des demandes ».
وعادة ما يتمكنون من دفع المسؤولين إلى التحدث بلغة الناس العاديين، بقيامهم بذلك فهم يزيلون القناع عن محاولات لتغطية الأسباب الحقيقية لرفض الطلبات التي تمنح الأولوية أو تغييرها باستخدام أسلوب التعقيد التقني. "
