Examples
Bratton Gould. Je n'ai rien à voir avec le débauchage d'Allison Holt.
شركة برايتون جولد - (لا دخل لي في سرقات (أليسون -
De plus, l'amélioration des services de lutte contre le VIH/sida se heurte aux difficultés que pose le renforcement des capacités dans les secteurs de la santé et autres, du fait notamment du débauchage du personnel qualifié du service public.
غير أن الموارد المستثمرة في مكافحة الإيدز لا تزال غير متناسبة مع المشكلة.
Le débauchage des compétences par les donateurs pour formuler les programmes d'aide et les mettre à exécution est également un sujet de préoccupation dans de nombreux pays en développement car cela crée des distorsions et affaiblit le développement des capacités existant au niveau national.
ومن الشواغل أيضا في العديد من البلدان النامية، قيام الجهات المانحة باستقطاب ‏ذوي الكفاءات لتنفيذ وإنجاز برامج المعونة، مما يقوض ويشوه تنمية القدرات القائمة ‏على الصعيد القطري.
Ces fonds pourraient jouer un rôle crucial s'ils mobilisent des ressources et sont judicieusement utilisés; cela étant, on a rappelé que dans certains pays qui reçoivent des ressources à des fins particulières, on pourrait assister à un débauchage de fonctionnaires et l'attention des responsables pourrait être indûment détournée vers les mêmes objectifs au détriment d'autres priorités urgentes de développement.
فمثل هذه الصناديق قد تلعب دورا حاسما إذا استطاعت تعبئة الموارد واستعمالها بصورة جيدة؛ وفي الوقت نفسه، تم التحذير من أن بعض البلدان التي تُمنح موارد لأغراض خاصة قد تتعرض أحيانا لفساد موظفي الحكومة، ويتحول اهتمام الإدارة بصورة غير متناسبة نحو نفس الأهداف على حساب أولويات التنمية الأخرى الملحة.