Examples
Le Comité est vivement préoccupé par le problème persistant et généralisé du travail des enfants, en particulier dans les activités dangereuses telles que la petite extraction minière et le concassage des pierres.
وتعرب اللجنة عن قلقها البالغ بشأن استمرار مشكلة عمل الأطفال واستشرائها، وبالأخص عملهم في أشغال محفوفة بالمخاطر كعمليات التعدين وسحق الحجارة على نطاق ضيق.
Le Comité exhorte l'État partie à renforcer ses mesures législatives et autres et à améliorer ses mécanismes de contrôle afin de lutter efficacement contre le problème persistant du travail des enfants, en particulier dans les petites opérations minières et le concassage des pierres.
وتحث اللجنة بإلحاح الدولة الطرف على تشديد التدابير التشريعية وغيرها وعلى تحسين آليات المراقبة من أجل معالجة المشكلة الدائمة المتمثلة في عمل الأطفال معالجةً فعالة، لا سيما في عمليات التعدين وسحق الحجارة على نطاق ضيق.
2.5.b) Afin de s'assurer que les conditions et exigences de la sécurité publique, de la radioprotection et de la sûreté nucléaire, ainsi que de la protection de l'environnement et de la santé et des biens de la population contre les dangers de la pollution et de l'exposition aux rayonnements ionisants sont réunies, l'article 15 de la loi sur l'énergie nucléaire et la radioprotection interdit à quiconque de créer sur le territoire du Royaume une installation nucléaire quelle qu'elle soit, de l'exploiter ou de transférer quelque source radioactive ou substance émettant des rayonnements ionisants, que ce soit, de l'importer ou de l'exporter, de l'utiliser ou de la traiter, de l'acquérir, d'en faire commerce, de l'exploiter, de la louer, de la transporter, de la stocker, de l'altérer, de la céder, ou de la produire, y compris par exploration, broyage, concassage, synthèse, minéralisation ou manufacture.
2-5 (ب) وللتأكد من توافر شروط ومتطلبات السلامة العامة والوقاية الإشعاعية والأمان النووي وحماية البيئة وصحة الإنسان وممتلكاته من أخطار التلوث والتعرض للإشعاعات المؤينة فقد جاء في المادة ( 15) من قانون الطاقة النووية والوقاية الإشعاعية أنه يحظر على أي شخص إقامة أي منشأة نووية في المملكة أو تشغيلها أو إدارتها أو التداول بأي مصادر أشعة أو بأي مواد تصدر عنها أشعة مؤينة أو استيرادها أو تصديرها أو استخدامها أو التعامل بها أو حيازتها أو الاتجار بها أو تشغيلها أو تأجيرها أو نقلها أو تخزينها أو إتلافها أو التخلص منها أو إنتاجها بما في ذلك استكشافها أو طحنها أو تكسيرها أو استخلاصها أو تحويلها أو تعدينها أو تصنيعها.