Beispiele
Les dalles sont si régulières. Et un vrai toit de chaume. En voilà, un gros jambon.
.البلاط متساوٍ تماماً - .و هذا قشٌّ حقيقيّ -
Ses larmes... coulent sur sa barbe comme... la pluie d'hiver sur un toit de chaume.
فالدموع تسيل من خلال لحيته نظير غيث الشتاء من سقوف القصب
Machine à écrire enveloppé dans une énigme enveloppé dans les chaumes.
كاتبٌ محاطٌ بألغاز .ذو لحيةٍ خفيفة
C'était une tâche facile. Tu devais acheter du chaume pour le toit.
جاك)، كانت مهمّة سهلة، بِع) .الحصان واشترِ قشًّا، وأصلح السقف
C'était une tâche facile. Tu devais acheter du chaume pour le toit.
كانت مهمة بسيطة يا (جاك)، بيع الحصان وشراء بعض القش وإصلاح السقف
J'étais supposée dormir, mais j'ai rampé sur le toit pour regarder, en me couchant dans le chaume.
.كان يُفترض بي أن أكون نائمة ،لكنّي صعدتُ إلى السطح لأراقب ،و استلقيتُ على القشّ
• Brûlage traditionnel des chaumes sur les terres de culture (écobuage); bien qu'officiellement interdit, l'écobuage semble être pratiqué de part et d'autre de la ligne de contact;
• الإحراق التقليدي لبقايا الزرع بعد الحصاد (حرق الجُذَامة) في الأراضي المزروعة؛ ورغم أن إحراق الجُذامة أمر محظور رسميا، يبدو أنه يمارس في المنطقة على جانبي خط التماس؛
J'y ai réfléchi et j'ai vu cette plage déserte de sable blanc dans un magazine, et m'y voilà, assise devant un bungalow en chaume, sirotant un mojito.
،حسناً, كنت أفكر بالأمر ...ورأيت ذلك الشاطئ برماله البيضاء ...في مجلة ما, وهنالك أنا
Des études ont montré que les Dalits qui ont accès au logement tendent à vivre dans les maisons de plus mauvaise qualité, souvent de simples structures provisoires couvertes d'un toit de chaume.
والداليت الذين يحصلون على السكن فعلاً يميلون، بحسب الدراسات، إلى العيش في أسوأ أنواع البيوت فمعظمها هياكل مؤقتة سقوفها من القش.
La plupart utilisent cet argent pour envoyer leurs enfants à l'école et, parfois, pour acheter des tôles et remplacer le toit de chaume de leur maison, qui fuit en cas de pluie.
وتستخدم غالبيتهم ذلك المال لإرسال أطفالهم للمدارس وأحيانا لشراء الزنك لاستخدامه في سقوف منازلهم بدلا عن سقوف القش التي تسبب تسريبا كثيرا للمياه عند هطول الأمطار.