Cassin. Tracas De Cassin.
.(ستيلسكن) .(رامبل فون ستيلسكن)
1992 Institut René-Cassin, Strasbourg (France).
المؤهلات 1985 قيدت كمحام أمام المحكمة العليا لباكستان
4.10 Enfin, le 2 juin 1949, le représentant de la France, René Cassin, a proposé une modification qui partait de la rédaction de Mme Roosevelt:
4-10 وأخيراً، في 2 حزيران/يونيه 1949، اقترح ممثل فرنسا، رينيه كاسان، التعديل التالي الذي يسترشد بالنص المقترح من السيدة روزفلت:
Octobre 2003 Genève et Sion: Codirecteur du cours de formation sur la justice pour mineurs à l'intention des décideurs d'Iraq, d'Égypte, de Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, organisé avec CASIN
تشرين الأول/أكتوبر 2003 جنيف وسيون: مشارك في إدارة الدورة التدريبية المعنية بقضاء الأحداث لصانعي القرار في العراق ومصر والأردن ولبنان والجمهورية العربية السورية، التي نُظمت بالتعاون مع مركز الدراسات التطبيقية في مجال المفاوضات الدولية
Au chapitre des espoirs concrétisés, des promesses tenues, je veux citer d'abord les immenses développements du droit international : l'usage légitime de la force est encadré; les droits de l'homme sont reconnus par une Déclaration universelle - un texte dont, symboliquement, le principal inspirateur, René Cassin, prix Nobel de la Paix, était à la fois un Juif, un grand blessé de la Première Guerre mondiale et un résistant de la première heure.
ومن بين الآمال التي تحققت، ومن بين الوعود التي أُوفيت، أود أن أذكر بداية ذلك التقدم الهائل المحرز في ميدان القانون الدولي: فقد أُرسيت شروط الاستخدام المشروع للقوة، واعتُرِف بحقوق الإنسان في إعلان عالمي.
Des activités ont également été réalisées en étroite coopération avec des ONG, dont l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA), la Consumer Unity and Trust Society (CUTS), l'Institut international du développement durable (IISD), le Centre international de commerce et de développement durable (CICDD), le Center for Applied Studies in International Negociations (CASIN), le Small Economy Trade and Investment Center (SETIC), des institutions nationales (Ethos, Fondation dom Cabral, Fondation Friedrich Ebert) et des universités de pays développés et de pays en développement.
كما اضطلعت بأنشطة بالتعاون الوثيق مع منظمات غير حكومية، منها الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار، وجمعية وحدة وثقة المستهلكين، والمعهد الدولي للتنمية المستدامة، والمركز الدولي للتجارة والتنمية المستدامة، ومركز الدراسات التطبيقية في مجال المفاوضات الدولية، ومركز التجارة والاستثمار للاقتصادات الصغيرة، ومع مؤسسات وطنية (إيثوس، وفونداساو دوم كابرال، ومؤسسة فريدريتش إيبرت) وجامعات في البلدان المتقدمة والبلدان النامية.
4.5 Le représentant de la France, l'éminent homme d'État René Cassin, a répondu en proposant de supprimer le mot «civils» dans le membre de phrase «droits et obligations civils» − (en faisant valoir que la portée de la garantie serait élargie) étant donné que le mot «civils» n'englobait pas «les questions d'ordre fiscal, administratif et militaire, pour lesquelles il est possible, en dernier ressort, d'exercer un recours en justice» (E/CN.4/SR.107, p.
4-5 واقترح ممثل فرنسا، رجل الدولة الموقر رينيه كاسن، في رده، حذف كلمة "مدنية" من عبارة "الحقوق والواجبات المدنية" - معتبراً أن ذلك من شأنه أن يوسع نطاق التغطية الفعلية للضمان - حيث إن لفظة "المدنية" لا "تشمل المسائل الضريبية والإدارية والعسكرية، التي يجوز فيها الطعن بالاستئناف أمام المحاكم". الوثيقة E/CN.4/SR.107، الصفحة 6.
Rapporteur du groupe d'étude de l'American Society of International Law sur le droit international des droits de l'homme et son application (1970-1975); membre du comité directeur (1970-1989) et du Conseil d'administration (1990-1994) de l'Institut international des droits de l'homme (Fondation René Cassin), Strasbourg (France); membre du Comité d'édition de l'American Journal of comparative law (1966-1977); collaborateur (droit international) du Collier's Year book (supplément annuel à l'Encyclopédie Collier's) (1976-1979); coordonnateur du projet de recherche de l'American Society of International Law sur les problèmes de la troisième corbeille d'Helsinki (1977); membre du Conseil exécutif de l'American Society of International Law (1977-1980 et 1986-1989); Vice-Président de l'American Society of International Law (1980-1982); Vice-Président honoraire (1994-1999); membre du comité consultatif de l'American Law Institute sur le Restatement (Third) on the Foreign Relations Law of the United States (1980-1986); rapporteur associé (1978-1980); membre du Groupe consultatif sur les droits de l'homme de l'Association pour les Nations Unies (1978-1979); Président du Comité des droits de l'homme de la section de droit international (normes et pratiques) de l'American Bar Association (1981-1982, 1991-1992); membre du Conseil administratif du Blaustein Institute of Human Rights (1985-2000); membre du Kuratorium (1984-2003) et du Conseil scientifique (depuis 1984) de l'Institut Max Planck de droit international public, Heidelberg (Allemagne); rédacteur principal associé du Governing Rules of International Law Project de l'American Society of International Law (1990-1992); Président de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (1980-1992); Président honoraire (depuis 1992); membre du Conseil d'administration du centre F.
مقرّر، فريق الدراسة المعني بالقانون الدولي لحقوق الإنسان وتنفيذه، الجمعية الأمريكية للقانون الدولي، 1970-1975؛ عضو، مجلس الإدارة، المعهد الدولي لحقوق الإنسان (مؤسسة رينيه كاسان)، 1970-1989؛ المجلس الإداري، 1990-1994، ستراسبورغ، فرنسا؛ عضو، هيئـــــــــة التحريـــــر، المجلــــة الأمريكية للقانون المـُقارن، 1966-1977؛ مساهم (في مجال القانون الدولي)، حولية كوليير (ملحق سنوي لموسوعة كوليير)، 1976-1979؛ مـُنسـّق، مشروع بحوث الجمعية الأمريكية للقانون الدولي المعني بمشاكل ”سلة“هلسنكي الثالثة، 1977؛ عضو، المجلس التنفيذي، الجمعية الأمريكية للقانون الدولي، 1977-1980؛ ثم 1986-1989؛ نائب رئيس، الجمعية الأمريكية للقانون الدولي، 1980-1982؛ نائب رئيس فخري، 1994-1999؛ اللجنة الاستشارية، 1980-1986، معهد القانون الأمريكي، إعادة توصيف قانون العلاقات الخارجية للولايات المتحدة؛ مقرر معاون، 1978-1980؛ عضو، الهيئة الاستشارية المعنية بحقوق الإنسان التابعة لرابطة الأمم المتحدة، 1978-1979؛ رئيس، اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، قسم القانون الدولي والممارسات الدولية، رابطة المحامين الأمريكية، 1981-1982؛ ثم 1991-1992؛ عضـــــو، المجلــــس الإداري، معهــد بلاوشتاين لحقوق الإنسان، 1985-2000؛ عضو، كيوراتوريوم، معهد ماكس بلانك للقانون الدولي العام، هايدلبيرغ، ألمانيا، 1984-2003؛ المجلس العلمي، منذ 1984؛ محرّر أقدم معاون، مشروع القواعد الناظمة للقانون الدولي، الجمعية الأمريكية للقانون الدولي، 1990-1992؛ رئيس، معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، 1980-1992؛ رئيس فخري منذ 1992؛ عضو، مجلس الإدارة، مركز ف. م.
