Dernièrement, j'ai plumé des bonzes.
في الأشهر الماضية كنت أسعى خلف هدف
En Birmanie, l'armée tire sur des bonzes et des civils, qui manifestent pacifiquement.
ففي بورما، يقوم الجيش بإطلاق النار على الرهبان والمدنيين، الذين يتظاهرون سلميا.
Merci mais il ne fallait pas. On ne fait plus venir le bonze.
أوه ,لا داعي لذلك,لم نعد نقوم بالطقوس الدينيه
Si tu es cet enfant, tu te souviendras de cette chaîne confiée aux mains d'un bonze.
اذا كنت ذلك الولد عندها عليك ان تتذكر العقد الذي تركته خلفي
Le 5 septembre, au cours d'une manifestation à Pakokku, un certain nombre de bonzes ont été roués de coups.
وفي 5 أيلول/سبتمبر، تعرّض عدد من الرهبان للضرب المبرِّح أثناء مظاهرة جرت في باكوكو.
À ce jour - comme l'a dit l'Ambassadeur Gambari - 2 095 personnes en tout, dont 722 bonzes, ont été relâchées.
ولقد جرى حتى الآن - حسبما ذكر السفير غمباري - إطلاق سراح 095 2 شخصا، بمن فيهم 722 راهبا.
Des véhicules auraient brûlé, l'arrestation et les passages à tabac de religieux au cours de la manifestation pacifique de la veille ayant suscité la colère des bonzes.
وتشير التقارير إلى وقوع أعمال حرق للسيارات للإعراب عن غضب الرهبان إزاء توقيف وضرب الرهبان الذين شاركوا في الاحتجاج السلمي في اليوم السابق.
Entre le 18 et le 25 septembre 2007, les protestations pacifiques des bonzes ont augmenté en importance et gagné tout le pays, notamment Yangon, Mandalay, Pakokku et Sittwe.
في الفترة من 18 إلى 25 أيلول/سبتمبر، تعددت الاحتجاجات السلمية التي نظمها الرهبان وعمت مختلف جهات البلد بما فيها يانغون، وماندالاي، وباكوكو وسيتوي.
Nous ne pouvons qu'admirer les bonzes du Myanmar, et le courage de Mme Aung San Suu Kyi, dont le parti, qui a remporté des élections justes et démocratiques en 1990, a été écarté du pouvoir par un coup d'État militaire.
ولا يسعنا إلا أن نعرب عن إعجابنا بالرهبان البوذيين من ميانمار وبشجاعة السيدة أونغ سان سو كاي، التي فاز حزبها في انتخابات ديمقراطية ونزيهة في عام 1990، ولكنه أطيح به على يد انقلاب عسكري.
Ainsi, pendant les jours qui ont suivi la manifestation des bonzes à Yangon le 18 septembre, les civils ont été invités à ne pas participer aux manifestations et à ne pas scander de slogans politiques.
وهكذا، طُلب من السكان العاديين، في الأيام الأولى للمظاهرات التي قام بها الرهبان في يانغون بعد 18 أيلول/سبتمبر، الابتعاد عن المظاهرات وعدم ترديد شعارات سياسية.
