Le nom Ogbai, en Amharique signifie : ne l'emmenez pas.
"اسم "أوكباي في اللغة الأمهرية تعني : لا تبعده اللغة الأمهرية هي لغة أثيوبيا
Ce service est assuré en hébreu, en arabe, en russe et en amharique.
وهذه الخدمة متاحة بالعبرية والعربية والروسية والأمهرية.
Amharique, bahasa indonesien, coréen, farsi, géorgien, italien, langue du Myanmar, mongol, ouzbek, portugais, thaï, vietnamien.
اللغة الأمهرية، والأوزبكستانية، والإيطالية، ولغة باهاسا الإندونيسية، والبرتغالية، والتايلندية، والجورجية، والفارسية، والفييتنامية، والكورية، والمنغولية، ولغة ميانمار.
Allemand, amharique, arabe, azerbaïdjanais, chinois, espagnol, farsi, français, géorgien, kiswahili, mongol, néerlandais, norvégien, slovaque, turc.
اللغات الأذربيجانية، والألمانية، والإسبانية، والأمهرية، والتركية، والجورجية، والسلوفاكية، والسواحلية، والصينية، والعربية، والفارسية، والفرنسية، والمنغولية، والنرويجية، والنمساوية.
Amharique, arabe, bengali, bosniaque, dari, espagnol, français, hindi, kiswahili, népalais, ourdou, russe, serbe, thaï.
اللغات الإسبانية، والأمهرية، والأوردية، والبنغالية، والبوسنية، والتايلندية، والدارية، والروسية، والسواحلية، والصربية، والعربية، والفرنسية، والنيبالية، والهندية.
Par exemple, l'Éthiopie a traduit la Convention et le Protocole de Kyoto en amharique, la langue nationale éthiopienne.
فعلى سبيل المثال، ترجمت إثيوبيا الاتفاقية وبروتوكول كيوتو إلى الأمهرية، وهي اللغة الوطنية.
En Éthiopie, le Manuel de formation aux droits de l'homme à l'intention du personnel pénitentiaire du HCDH a été traduit en amharique.
وفي إثيوبيا، تُرجم إلى اللغة الأمهرية دليل تدريب موظفي السجون على حقوق الإنسان الصادر عن المفوضية.
D'autres produits d'information ont été mis au point et distribués, notamment African Development Topics et Journal Contents, et le CTIA a ouvert un kiosque d'information qui fournit en amharique - langue éthiopienne - des informations sur la gestion des terres.
ومن النواتج الإعلامية الأخرى التي تم إنتاجها وتوزيعها "مواضيع التنمية في أفريقيا "، ومحتويات اليومية الإخبارية، وإنشاء نافذة إعلامية يديرها مركز تكنولوجيا المعلومات الأفريقي، وتستخدم فيها اللغة الأمهرية الإثيوبية ، وتقدم هذه النافذة حالياً معلومات بشأن إدارة الأراضي للجمهور في إثيوبيا.
Neuf des 120 postes d'enquêteurs sont réservés à des femmes arabes dans les commissariats des communautés arabes et il existe actuellement 18 enquêteurs qui parlent arabe, 14 qui parlent russe et 3 qui parlent amharique.
ولقد خصصت تسعة مراكز من بين 120 مركزا للمحققات العربيات في الأقسام التي تخدم المجتمعات العربية، وهناك اليوم 18 محققا يتحدثون العربية و 14 يتحدثون الروسية و 3 يتحدثون الأمهرية.
Pour encourager des femmes arabes plus nombreuses à dénoncer les incidents de violence familiale et de sévices sexuels, le Ministère des affaires sociales a créé une permanence téléphonique pour femmes battues qui offre des services en hébreu, arabe, anglais, russe et amharique.
وتوخيا لتشجيع المزيد من النساء العربيات على الإبلاغ عن حوادث العنف المنزلي والتعسف الجنسي، قالت إن وزارة الشؤون الاجتماعية افتتحت خطا ساخنا وطنيا مخصصا للنساء المحطمات والأطفال يقدم خدماته باللغات العبرية والعربية والإنكليزية والروسية والأمهرية.
