“Les mots `entité adjudicatrice' désignent:
"يقصد بتعبير `الجهة المشترية`:
L'entité adjudicatrice n'accepte pas une offre:
(3) على الجهة المشترية ألا تقبل العطاء:
En pareil cas, l'entité adjudicatrice peut:
وفي تلك الحالة، يجوز للجهة المشترية ما يلي:
Dans certains systèmes, elle n'est pas communiquée à l'entité adjudicatrice.
(60) وفي بعض النظم، لا تفشى الهوية للجهة المشترية.
5) Lorsque la présélection est exigée, l'entité adjudicatrice:
(5) حيثما يكون الإثبات المسبق للأهلية مطلوبا، يجب أن تقوم الجهة المشترية بما يلي:
6) Lorsque la soumission d'offres initiales est exigée, l'entité adjudicatrice:
(6) حيثما يكون تقديم العطاءات الأولية مطلوبا، يجب أن تقوم الجهة المشترية بما يلي:
2) L'entité adjudicatrice ne révèle l'identité d'aucun soumissionnaire pendant l'enchère.
(2) يجب ألاّ تفشي الجهة المشترية هوية أي مقدّم عطاء أثناء المناقصة.
Responsabilité pour défaillance du système des entités adjudicatrices
المسؤولية عن تعطُّل نظم الجهات المشترية
5) Lorsque la présélection est exigée, l'entité adjudicatrice:
(5) عندما يكون التأهل المسبق مطلوبا، يجب على الجهة المشترية:
6) Lorsque la soumission d'offres initiales est exigée, l'entité adjudicatrice:
(6) عندما يكون تقديم العطاءات الأولية مطلوبا، يجب على الجهة المشترية:
