- Les documents antidatés ou postdatés;
- أو تأريخ المستندات بتاريخ سابق أو لاحق؛
J'ai bien un chèque postdaté. Il y a des chances que ça marche.
و لديّ شيك بتاريخ قديم و أحتمال بين 40 إلي 60 أنّ يُقبل للدفع
• Les documents ne doivent être ni antidatés ni postdatés et les dates qui y apparaissent doivent être cohérentes.
• ينبغي ألا تُصدر المستندات بتاريخ سابق أو لاحق، كما ينبغي أن تكون التواريخ المذكورة فيها متسقة.
Illustration 1-10: Un employé d'affrètement maritime est sollicité pour signer et postdater un document stipulant que des marchandises qui ne sont pas encore arrivées ont été reçues, sur la foi des propos de l'interlocuteur selon lequel les marchandises seront reçues à cette date.
المثال التوضيحي 1-10: يُطلَب من كاتب في شركة شحن أن يوقّع بتاريخ لاحق على مستند يُذكَر فيه أن البضاعة، التي لم تصل بعد، قد استُلمت بناء على زعم مُبرِز المستند بأن البضاعة سترد بحلول ذلك التاريخ.
