propulsif {instruments et machines}
مسير {propulsive}
Exemples
iii) La pénétration de vapeur d'eau dans la charge propulsive.
`3` دخول بخار الماء إلى الوقود الدافع.
Lanceur - Tout véhicule propulsif, y compris les étages supérieurs servant à placer une charge utile dans l'espace.
مركبة الإطلاق - أي مركبة دافعة تحتوي على وحدات عليا (أو معزِّزة) منشأة لوضع حمولة في الفضاء.
ii) Une dégradation des produits chimiques de l'amorce ou de la charge propulsive (voir ci-après au chiffre vii) Surveillance continue), ou;
`2` تحلل الكيماويات في الشعيلة/الوقود الدافع (يناقش على نحو مستقل أدناه تحت "المراقبة أثناء الخدمة")،
Système de lancement - Véhicule propulsif, infrastructure du site de lancement, installations secondaires, matériel et procédures nécessaires au largage d'une charge utile dans l'espace.
نظام الإطلاق - مركبة الإطلاق وهيكل موقع الإطلاق والمرافق الداعمة والمعدات والإجراءات اللازمة لإطلاق حمولة في الفضاء.
Afin de répondre aux besoins des forces armées de Serbie, les groupes « D », « E » et « F » de munitions en surplus (sans charge propulsive, sans amorce et avec charge propulsive solide) ont été définies pour une quantité de 23 149 tonnes, de même que le groupe « D » (projectiles fumigènes et éclairants) pour une quantité de 710 tonnes.
وعلاوة على ذلك، يجري التخلص من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة القديمة ومن تلك التي يتعذر إصلاحها في ظل رقابة شديدة وإجراءات صارمة.
NOTA 1: Sauf indication contraire, les pourcentages indiqués se rapportent à la masse de la composition pyrotechnique totale (par exemple propulseurs de fusée, charge propulsive, charge d'éclatement et charge d'effet).
ملحوظـة 1: تحيل النسب المئوية الواردة في الجدول، ما لم يُذكر خلاف ذلك، إلى الكتلة الكلية لمكونات الألعاب النارية (مثل محركات الصواريخ، والحشوة الدافعة، والحشوة المتفجرة، وحشوة المؤثرات).
Toutes composantes, pièces, pièces détachées ou pièces de rechange d'une arme légère ou de petit calibre qui sont nécessaires au fonctionnement d'une arme ou d'une munition; toutes substances chimiques servant de matière active utilisées comme agents propulsifs ou agents explosifs.
وترى المكسيك أن اعتماد صك ملزم قانونا بشأن الاتجار بالأسلحة أمر يمكن تحقيقه في ظل القلق المتزايد للدول بشأن نتائج وآثار الاتجار بالأسلحة، وفي ظل الاتجاه نحو وضع صكوك من أجل التصدي لهذه المسألة.
Les réglementations régissant les explosifs visent la manipulation et la commercialisation ainsi que l'importation d'explosifs (substances explosives, charges propulsives, cordeaux détonants, détonateurs, etc.), d'articles pyrotechniques (dispositifs, objets) et de préparations chimiques explosives et toxiques.
واللوائح التنظيمية التي تخضع لها المتفجرات تتعلق بالتعامل والاتجار بالمتفجرات كما تتعلق باستيرادها (المواد المتفجرة، الوقود الدفعـي، أسلاك التفجير، أجهزة التفجير، إلخ) ومنتجات الصواريخ النارية (أجهزة وأشياء) ومتفجرات الصناعة الكيميائية الخطرة.
b) Réacteurs utilisés comme sources d'énergie électrique (générateurs et générateurs-propulseurs exploités en régime de production d'énergie) et comme propulseurs (générateurs et générateurs-propulseurs exploités en régime de propulsion, moteurs-fusées nucléaires) à jet propulsif (plasma de gaz inerte, hydrogène ou caloporteur à l'hydrogène) dans l'espace.
(ب) استخدام مصادر القدرة النووية المفاعلية كمصادر للكهرباء (وحدات قدرة نووية ووحدات دسر بالقدرة النووية لأغراض نظم الطاقة) وكمصادر للقدرة (وحدات قدرة نووية مقرونة بنظم دسر تعمل بالنفث الكهربائي) مع طرح المادة الداسرة (بلازما الغازات الخاملة أو الهيدروجين أو مواد التبريد الحاملة للهيدروجين) في الفضاء.
Le tableau conçu par le Royaume-Uni tient tout particulièrement compte de cette liste, sur laquelle figurent les munitions suivantes: projectiles de canon, moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous-munitions à vecteur aérien ou terrestre, qu'elles aient un dispositif de mise à feu unique ou multiple, grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d'artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef.
وهذه القائمة تتجلى خاصةً في مصفوفة المملكة المتحدة وتشتمل على الذخائر التالية: قذائف المدفعية، والمركبات المتفجرة، والوقود الدفعي، والذخائر الفرعية التي تُطلق من الجو أو الأرض، والصمامة الوحيدة أو المتعددة، والقنابل البندقية اليدوية أو المقذوفة، وطلقات مدافع الهاون، ومقذوفات المدفعية، وقنابل الطائرات الأحادية.