L'accroissement des activités des ONG de développement est une tendance observable dans toutes les régions.
ويلاحظ في جميع المناطق اتجاه نحو تزايد أنشطة المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال التنمية.
Bien que ce phénomène continue d'évoluer, il y a des preuves observables de son existence.
وعلى الرغم من استمرار تطورها هناك أدلة ملحوظة عن وجودها.
Sécheresse, précipitations diluviennes, inondations et cyclones sont observables à l'échelle mondiale.
فموجات الجفاف، والأمطار الغزيرة للغاية، والفيضانات، والأعاصير، تحدث الآن على مستوى العالم، فينتج عنها ارتفاع مستوى سطح البحر، وانعدام المياه، والمجاعات، وفقدان الأرواح والخراب المادي.
La tendance croissante observable dans la production, le trafic et l'utilisation de méthamphétamine est très préoccupante.
والاتجاه المتنامي إلى إنتاج الميثافيتامين والاتجار به وسوء استعماله مصدر قلق كبير.
Vous savez, il ya 200 milliards de galaxies dans l'univers observable.
أتعرفين, هُناك ايقرب من 200 مليون .مجرة فى نطاق الكون الملموس
Cependant, l'écart entre garçons et filles, encore observable à ce niveau, indique qu'il subsiste une forme de “ ségrégation ».
غير أن الفروق بين حصة الفتيان وحصة الفتيات في كل من برامج التعليم الثانوي تدل على أن الفصل بين الجنس في نظام التعليم الثانوي مازال قائما.
Seul pour les personnes aux âges élevés une différence en revenu disponible est observable entre hommes et femmes.
والتفاوت الوحيد الموجود هو بين دخل النساء ودخل الرجال المنتمين إلى فئات عمرية عليا.
Une réforme du système juridique a été entreprise en vue d'éliminer les tendances à stéréotyper observables dans le droit.
وطبقت إصلاحات قانونية لإزالة المفاهيم النمطية الموجودة في القوانين.
Elle constitue un repère par rapport auquel mesurer tout les deux ans les changements observables à cet égard.
وتقدم أيضاً مؤشراً عاماً يُمكِّن من قياس التغيرات في ارتكاب هذه الجنايات على مر الزمن.
Si, en 1992, ce phénomène n'était observable qu'en ce qui concernait 12,6 % des accouchements, en 2002, le pourcentage atteignait déjà 60,3 % (chiffres des Registres médicaux estoniens).
وفي حين أن هذه الولادات كانت في عام 1992 تشكل 12.6 في المائة من جميع الولادات، وفقد ارتفعت هذه النسبة في عام 2002 إلى 60.3 في المائة (سجل الولادات الطبية الإستوني).
