On parle beaucoup de vos frasques extraconjugales.
تردد إشاعات فى الأنباء مؤخرا أن لديك مشاكل زوجية
On dirait qu'ils ont une aventure extraconjugale.
وكأنه إتصال غير روتيني
On dirait qu'ils ont une aventure extraconjugale.
وكأن لديهم اتصال غير روتيني
- A propos de ? - D'une liaison extraconjugale.
علاقة بلا زواج - !ويحي -
Des taux élevés de relations sexuelles extraconjugales, essentiellement avec des prostitué(e)s, ont été relevés.
ولوحظ ارتفاع معدلات ممارسة الجنس خارج نطاق الزواج، وبصفةٍ رئيسية مع العاملين في تجارة الجنس.
Ainsi, toutes les affaires de viol, conjugal ou extraconjugal, font d'office l'objet de poursuites.
ومن ثم تجري مقاضاة جميع حالات الاغتصاب بصرف النظر عن كونها حالات اغتصاب زوجية أو غيرها، حتى بدون تقديم طلب للمقاضاة.
Oh, vous avez une attitude très progressiste envers les activités extraconjugales de votre mari.
حسناً، إنّكِ تمتلكين موقفاً متحرراً . بشأن نشاطات زوجكِ اللامنهجيّة
Dans les jours à venir, la presse va annoncer... que j'ai eu une liaison extraconjugale.
الصحافة ستصدر فى الأيام المقبلة أنني كنت فى علاقة غرامية
Même vivant dans une relation stable, les femmes peuvent être mises en danger parce que leur partenaire est séropositif ou qu'il entretient des rapports extraconjugaux à risque.
وحتى في العلاقات المستقرة، قد تكون المرأة عرضة لمخاطـر الإصابة بسبب الحالة المصلية لشريكها من حيث فيروس نقص المناعة البشرية وممارسته لسلوك عالي المخاطر خارج إطار الزوجية.
Cette solution présente l'avantage d'éviter à l'homme d'avoir des relations extraconjugales, proscrites par le droit islamique, et de lui permettre d'entretenir son épouse malade.
ولهذا الحل ميزة أنه يبعد الرجل عن إقامة علاقات خارج نطاق الزواج، وهي علاقات محظورة في الشريعة الإسلامية، ويسمح لـه بإعالة زوجته المريضة.
