Examples
Centralización de la inteligencia y bases de datos
• دمج المعلومات المتعلقة بالاستخبارات وقواعد البيانات
Cabe también mantener la vigilancia frente a la centralización del poder en ciertos círculos.
والحذر من العودة إلى هيمنة قطبية القوى العظمى في دوائر معينة هو أمر واجب أيضاً.
b) Concebir y aplicar un mecanismo que garantice la centralización de información actualizada, para su análisis.
(ب) إيجاد وتطبيق الآليات التي تضمن استمرار تدفق المعلومات إلى هذا المركز بانتظام للتمكن من تنسيقها وتطويرها؛
La organización administrativa nigerina está fundada en la centralización, la desconcentración y la descentralización.
تقوم المؤسسات الإدارية في النيجر على المركزية وتفويض السلطات واللامركزية.
No obstante, hay límites a la centralización en la gestión de las operaciones.
ولكن ثمة قيود على مركزة إدارة العمليات.
Otro problema que subsiste es la centralización de la red energética, que obstaculiza el suministro de energía a los pobres.
ويكمن تحد آخر من التحديات المتبقية في تركيز الطاقة الشبكية، الذي يحول دون توزيع الطاقة على الفقراء.
Hay ventajas en la centralización en un centro urbano importante, pero las desventajas son el precio de las propiedades comerciales,
هناك مزايا للتمركز في إدارة المركز المدني لكن هنالك عيوب وهي أسعار التملك
Como se menciona en el informe, una centralización excesiva podría hacer que las compras se canalizaran a través de un número relativamente reducido de proveedores.
ومثلما ورد في التقرير، فإن تطبيق المركزية بشكل غير سليم، ربما يؤدي إلى قصر عمليات الشراء على عدد محدود نسبيا من الموردين.
En este contexto, trata de desentrañar todas las posibles relaciones entre los delitos instrumentales y los actos terroristas propiamente dichos, especialmente mediante la centralización de la información penal.
وفي هذا السياق، يحاول القانون أن يحدد جميع الصلات الممكنة بين الجرائم المساعدة على ارتكاب العمل الإرهابي والأعمال الإرهابية بالمعنى الضيق، بالتحديد من خلال تولي إدارة مركزية المعلومات الجنائية.
Esta medida, consecuencia de la gran centralización, tiene por objeto impedir que los padres organicen actividades culturales y educativas en las escuelas.
يشير هذا التدبير إلى حدة المركزية الإدارية وإلى إقصاء الأهل عن تنظيم النشاطات الثقافية والتربوية في المدرسة؛