El término “armas” se entiende aquí en su acepción general:
ويستخدم مصطلح ”الأسلحة“ في هذه الوثيقة بمعناه العام:
Permitía un arbitraje sobre la calidad, así como procedimientos arbitrales en su acepción general.
فهو يسمح بالتحكيم بخصوص الجودة وبإجراءات التحكيم بمعناها العام.
Esta es tu habitación. Estás usando una acepción muy amplia de la palabra "habitación", Max.
.هذه غرفتك - .(التعبير فضفاضٌ بكلمة "غرفة" يا (ماكس -
En el fondo, este concepto tiene acepciones similares en todas partes.
ويُنظر إلى هذا المصطلح، في جوهره، بنفس الطريقة في كل مكان.
Los términos utilizados en la Convención tendrán igual acepción en el presente reglamento.
المصطلحات المستخدمة ونطاقها
Oh, no me suelen firmar autógrafos pero supongo que puede hacer una acepción.
أنا عادة لا أوقع للمعجبين لكن أفترض أنه يمكنني أن أقوم بإستثناء
Habría que decidir si en el glosario debería figurar la acepción “técnica” (que, en realidad, sólo utilizan los especialistas en ciencias administrativas), o si, por el contrario, sería preferible incluir la acepción general (más aceptada por todos).
فهل يعتمد المسرد المفهوم ”التقني“ (الذي لا يأخذ به في حقيقة الأمر سوى اختصاصيي علم الإدارة)، أو يُفضل قبول المفهوم العام (الذي هو أكثر قبولا لدى الجميع).
La adhesión de Marruecos a los derechos humanos, según su acepción universalista, forma parte integrante del ordenamiento jurídico marroquí.
إن التزام المغرب بحقوق الإنسان بمفهومها الشامل جزء لا يتجزأ من مجموعة الصكوك الاشتراعية المغربية.
Por último, las medidas especiales de bienestar introducidas por el Gobierno no son, estrictamente, medidas especiales transitorias dentro de la acepción del artículo 4 de la Convención.
وأخيرا، قالت إن تدابير الرعاية الاستثنائية التي استحدثتها الحكومة ليست بصورة دقيقة تدابير استثنائية مؤقتة بالمعنى الوارد في المادة 4 من الاتفاقية.
Habida cuenta de que la noción de "ordenación" se empleaba con diversas acepciones, había que explicar éstas en el proyecto de artículos.
فبما أن مفهوم "الإدارة" يُستخدم بطرائق شتى، فإن استخدامه في سياق مشاريع المواد يقتضي إيضاحه.
