Resarcimiento e indemnización
رد الحق والتعويض
No pidieron resarcimiento.
لن تكون هناك أضرار
Pero no pidieron resarcimiento.
لكن ليس هناك أضرار
Acción de repetición o de resarcimiento
المادة 72- دعوى التعويض
Artículo Acción de repetición o de resarcimiento
(أ) الحق في توجيه أو تعديل تعليمات بشأن البضاعة [لا تمثل خروجا عن عقد النقل]؛
Oceanic nos pagó un resarcimiento por el accidente. Muy significativo.
دفعت لنا (أوشيانك) تعويضات التحطّم وكان مبلغاً كبيراً جدّاً
Si la ley de su país permite obtener resarcimiento, ¿puede incluir ese resarcimiento lo que se especifica a continuación? (Sírvase marcar la casilla o casillas adecuadas.
إذا كان قانون بلدكم يسمح برد الحق، هل يمكن أن يتضمّن ذلك ما يلي؟ (يُرجى وضع علامة في الخانة (الخانات) المناسبة)
Los Estados establecerán mecanismos eficaces para la prevención y el resarcimiento de:
على الدول أن تضع آليات فعالة لمنع ما يلي والانتصاف منه:
¿Reconoce la ley de su país un mandato de resarcimiento como opción válida de decisión judicial?
هل يعترف قانون بلدكم بأوامر رد الحق كخيار من خيارات إصدار الأحكام؟
¿Cuenta su país con mecanismos adecuados para hacer cumplir los mandatos de resarcimiento?
هل لدى بلدكم آليات مناسبة لتنفيذ أوامر رد الحق؟
