Examples
No podrás camuflar una historia de un filme que no existe.
لا يمكنك ان تخلق قِصة تغطية عن فيلم لا وجود له
Hacia finales de los 70, el ejército se obsesionó... ...con encontrar una nueva forma de camuflar soldados.
،في أواخر السبعينات كان الجيش مهووساً
Soy solo una... puta borracha... y una asesina, tratando de camuflar su oscuridad bajo ese miserable hábito negro.
...ما زلتُ مجرّد ...عاهرة ثملة وقاتلة
No fue más que una nueva cortina de humo; una nueva táctica tramposa de relaciones públicas; un nuevo acto para camuflar la culpabilidad del terrorista confeso.
ولم يكن ذلك سوى ستارة من الدخان، وعمل ماكر للدعاية.
¡Camuflaré hábilmente este aparato disruptor de plasma letal en un sándwich de atún, con el cual terminaré con el tiránico reinado draconiano de esa desgraciada mujer!
سوف أعطي تمويه بذكاء لجهاز البلازما المميت كشطيرة التونة ، عندها سوف أُنهي تلك المرأة البائسة المتوحشة من عهدها الطاغي
La Prensa clama que lloró intencionalmente... para camuflar el hecho... de que tuvimos que llevar gente a la recaudación de fondos.
الإدّعاءات الصحفية والتي تقول أنك بكيت عمدا لكي تحولي الإنتباهَ بعيداً عن الحقيقةِ بأنّنا كان لا بُدَّ أنْ نجمع الناس إلى حفلة جمع التبرعاتِ.
Te acechará entre las sombras y se camuflará con el entorno, y, entonces, una vez que te haya atraído con una falsa sensación de seguridad, de forma tranquila...
انها سوف تتوارى في الظلال وتنسجم مع الخلفية ثم بمجرد ما تجذبك لشعور خاطيء من الامان
Otro intento de la República de Armenia de camuflar su política de anexión y la ocupación de los territorios de Azerbaiyán ha terminado en un fracaso rotundo e inevitable.
وثمة محاولة أخرى بذلتها جمهورية أرمينيا لإخفاء سياستها في مجال ضم واحتلال أراضي أذربيجان وقد باءت هذه المحاولة بفشل تام ومحقق.
Esto hizo resaltar el problema de que este tipo de fuerzas podrían ampararse en causas políticas o ideológicas para camuflar bajo la apariencia de una empresa noble la adquisición ilegal de una fuente de riqueza.
ومما يدل عليه هذا الأمر أن تلك القوات يمكن أن تتستر بقضايا سياسية أو إيديولوجية لإضفاء صبغة نبيلة على اكتساب الثروات بصورة غير مشروعة.
Gardashova (Azerbaiyán), respondiendo la declaración de Armenia y a la carta distribuida en el documento A/C.3/60/5, dice que los esfuerzos de Armenia por camuflar su anexión de territorio Azerbaiyán bajo la enseña de la “libre determinación” están condenados al fracaso.
السيدة غاردشوفا (أذربيجان): رداً على البيان الذي أدلت به أرمينيا والرسالة التي تم تعميمها في الوثيقة A/C.3/60/5، قالت إن جهود أرمينيا لإخفاء ضم إقليم أذربيجاني تحت راية ”تقرير المصير“ قضي عليه بالفشل.