He sido muy categórico.
أكاد أجزم بشدة
Es específico y categórico.
بصفة محددة
¿Debo ser más categórica?
هل نحن واضحون ؟ هل أحتاج لزيادة
¿Así que sería un no? Eso sería un no categórico.
لا نعلم
Lo mismo puede decirse del párrafo 5, que ha pasado a ser una afirmación categórica.
ونفس الوضع ينطبق على الفقرة 5 التي تحولت إلى تعبير بات قاطع.
Costa Rica quisiera reiterar su condena categórica del terrorismo, para el que no existe ninguna justificación.
وتود كوستاريكا أن تكرر استنكارها القاطع للإرهاب الذي لا يمكن تبرير دوافعه على الإطلاق.
Allí es donde las Naciones Unidas deben ser más visibles y más categóricas.
وهنا ينبغي أن تكون الأمم المتحدة أكثر ظهورا وأكثر صراحة.
Aportaron una perspectiva novedosa sobre el desarrollo al proclamar los siguientes cuatro mensajes categóricos.
وفَّر هذا الجزء منظورا عن التنمية يدعو إلى الارتياح بتوجيه الرسائل الأربع الفورية التالية.
Los patrocinadores esperan contar con un categórico apoyo de la Comisión a este proyecto de resolución.
ويتطلع مقدمو مشروع القرار إلى تأييد اللجنة القوي لمشروع القرار.
Por ello, consideramos necesarias la supervisión y una legislación estricta pero no una prohibición categórica.
ولذلك، نرى أن ثمة ضرورة لوضع تشريعات رقابية وصارمة، ولكن لا حاجة إلى فرض حظر شامل.
