Ausentismo escolar.
انها ابنتي فكر في شيء ما
Ausentismo escolar.
دون رامسفيلد) هو من منحني اياه)
Registro de ausentismo laboral por enfermedad, accidente, cuidados u otros motivos, 2003.
سجل الغياب عن العمل بسب المرض أو الإصابة أو لأسباب أخرى، 2003.
Las causas principales de esa disminución son el ausentismo y licenciamiento consiguiente.
ويعزى هذا الانخفاض أساسا إلى التغيب عن العمل والفصل بالتالي.
Entre las personas que tienen empleo y se encargan a la vez del cuidado de miembros de su familia se observa un alto grado de ausentismo.
ومقدمو الرعاية للأسر، ممن يضطلعون بعملهم مقابل أجر، يتسمون بمعدلات تغيّب مرتفعة.
Entre los costos estimados de la violencia contra la mujer incluyen además de su pérdida personal de ingresos los efectos económicos más amplios del ausentismo, la disminución de la participación en el mercado laboral y la merma de la productividad.
وتشمل تقديرات تكاليف العنف ضد المرأة، إلى جانب الخسارة الشخصية في الدخل بالنسبة للنساء، الآثار الاقتصادية الأوسع نطاقا مثل التغيب عن العمل، وانخفاض المشاركة في سوق اليد العاملة وانخفاض الإنتاجية.
Si bien la Fuerza sigue reclutando y empleando a integrantes de las minorías, esa actividad sigue siendo infructuosa, debido al elevado nivel de ausentismo y las muchas medidas disciplinarias aplicadas por la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK).
وبالرغم من أن فيلق حماية كوسوفو يواصل تجنيد وتشغيل أفراد من الأقليات، فإن هذا لم يؤد إلى النتيجة المرجوة بسبب المستوى العالي للتغيُّب وكثرة القضايا التأديبية التي اضطلعت بها بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.
- adoptar medidas para alentar a los padres a que hagan uso de la licencia de paternidad y para que el cuidado de los hijos se reparta entre ambos progenitores, y también para un reparto uniforme del ausentismo laboral causado por la necesidad de atender a un familiar enfermo;
- اعتماد تدابير لتشجيع الآباء على الاستفادة من إجازة الأبوة ولتقسيم العناية بالأطفال بين الأبوين، وتقاسم مدة الغياب عن العمل بالتساوي للعناية بفرد مريض من أفراد الأسرة؛
Por las mismas razones también es frecuente que las escuelas, cuando las hay, se encuentran en condiciones físicas por debajo de la norma, el ausentismo entre los maestros es grande, no llegan con regularidad los materiales didácticos necesarios y resulta especialmente complicado contar con medios audiovisuales y otras tecnologías modernas (por ejemplo, cuando no hay corriente eléctrica instalada).
وللأسباب نفسها، كثيراً ما تكون الحالة المادية للمؤسسات المدرسية، إن وجدت، دون المستوى المطلوب؛ فمعدل التغيُّب في صفوف المدرسين مرتفع، ووسائل التعليم اللازمة لا تصل بانتظام، ويصعب بوجه خاص استخدام الوسائل السمعية والبصرية وغيرها من التقنيات الحديثة الأخرى (لعدم وجود التيار الكهربائي مثلاً).
Pese a estos logros, la tasa de abandono escolar de niñas fue más alta que la de niños, básicamente a causa de los matrimonios y embarazos precoces, el ausentismo escolar, la participación en las tareas domésticas y el cuidado de los enfermos y los hermanos menores, actividades que consumen la mayor parte de su tiempo.
وعلى الرغم من هذه الإنجازات فإن معدل تسرب الفتيات كان أعلى من معدل تسرب الأولاد نتيجة للزواج في سن مبكر والحمل والتقاعس عن أداء الواجب المدرسي والمشاركة في أعمال المنزل ورعاية المرضى والأطفال، مما يستهلك معظم وقتهن.
