¿Relatar todo lo ocurrido?

¿Relatar todo lo ocurrido?

Para las niñas más jóvenes, resultaba sumamente difícil relatar los acontecimientos.

Lo que acabas de relatar es la llamada telefónica que desearías haber tenido.

El diablo está de vuelta. Tengo que relatar esto al paladín.

Cuando la generación de los supervivientes se haya marchado, si no somos nosotros me pregunto ¿quién va a relatar su historia?

El primero de ellos se aplica a las condiciones de alta fecundidad en que algunas personas, sobre todo mujeres de edad, pueden incurrir en omisiones accidentales al relatar la enumeración de sus embarazos al censador; esto adquiere especial importancia en los lugares de fuerte emigración, en que los hijos que han estado ausentes durante muchos años pueden ser “olvidados”.

Sin embargo, hay que actuar para honrar la memoria de los que han muerto ayudando a los supervivientes a seguir creyendo en la vida y en la humanidad, a relatar la historia de los horrores que han presenciado, y contribuir en la construcción de comunidades que crean en la tolerancia.

Si bien la Comisión de la Verdad y la Reconciliación era importante como foro para que las víctimas y los responsables pudieran relatar sus experiencias, la elaboración de un registro de abusos de los derechos humanos, la identificación de las razones que explicaran esos abusos y la facilitación de la reconciliación no tenían por objeto obviar la necesidad de disponer de un tribunal de justicia que enjuiciara a los presuntos autores de graves violaciones del derecho internacional.

Respecto del proceso ante las autoridades neerlandesas de inmigración, la autora sostiene que el intérprete fue descortés y cometió errores deliberados al traducir algunas de sus afirmaciones. Al parecer, el funcionario de inmigración no se podía concentrar bien porque le dolía la rodilla y el primer abogado que la representó no le concedió el tiempo suficiente para relatar toda su historia, mientras que el segundo la vio sólo brevemente.