¿O especulador?
أم أنك تخمن؟
Para él sois especuladores, parásitos del sistema.
بالنسبة له، أنت استغلالي تستنزف موارد المجتمع
- ¿"Muerte a los profesores"? - ¡No, escribía "a los especuladores"!
- "الموت للمعلمين؟" - لا ، المنتفعين!
Es un especulador de la guerra, pero nunca ha participado en una.
إنه متربح من الحرب و لكنه لم يشارك بها
¡Papá no es un especulador! ¿Quién es este maestro de francés?
أبيك ليس استغلالي من مدرس الفرنسية هذا؟
Un especulador del petróleo de Tejas puede usarlo para hacer una fortuna apostando en el precio del crudo.
مُضارب النفط في (تكساس) بإمكانه إستخدامه .لجني ثروة من الرهان على سعر النفط الخام
El resto serán especuladores, querrán hacer de intermediarios para hacerse con parte del dinero que debería ser de ustedes.
البقية سَتَكُونُ مضاربةَ وهناك رجال سيدخلون بينك وبين تجار النفط ليحصلوا على بعض المال الذى يجب ان يعود اليك
Los nuevos yacimientos descubiertos en Gbarpolu y Nimba provocaron recientemente el traslado a esas zonas de un número importante de especuladores.
ولقد أدت كميات الماسة المكتشفة مؤخرا في مديريتي غباربولو ونيمبا إلى تحرك عدد كبير من المضاربين إلى المنطقتين.
El resto serán especuladores, que querrán interponerse entre ustedes y los magnates para conseguir el dinero, que por derecho, debería ser suyo.
أما البقيّة فسيكونوا مضاربين وهؤلاء هم رجال يحاولون الحؤول بينكم وبين تجّار النفط لينالوا بعض المال الذي يجب أن يصل لكم بالحقّ
Cualquier cosa que erosione la autonomía de un Estado en materia de formulación de políticas, como las instituciones de Bretton Woods y las corrientes de capitales especuladores, debe ser, pues, reformada y combatida.
وقال إن تشغيل هذا الإطار أمر يتسم بأهمية خاصة حيث أن وضع المعونة في المقدمة سيمكن عددا كبيرا من البلدان المستفيدة من التغلب على الاختناقات الأولية الحاسمة في السعي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
