En 2005, las empresas aserradoras ANA Wood y Chabural pagaron 5.000 y 19.500 dólares respectivamente por maderas abandonadas.
وفي عام 2005، دفعت مُنِشأة ANA Wood and Chabural Enterprises لنشر الخشب مبلغا قدره 000 5 دولار و 500 19 دولار على التوالي مقابل جذوع الخشب المتروكة.
Si no le hubiéramos dicho a mi hermano "Muñoncito"... ...que no limpiara la aserradora a mano... ...todavía lo llamaríamos Edward.
ما يريدون فعله (ان لم أخبر أخي (قصير ان لا ينظف قاطعة الخشب بيده
Aunque se registraron otros dos aserradores y además tuvieron acceso a los bosques para recolectar madera (véase ibíd., cuadro 4), la DDF no informó de ningún otro pago cuantioso para 2005.
وعلى الرغم من تسجيل منشرتين إضافيتين وتمكنهما من الوصول إلى الغابات لقطع الأشجار (انظر المرجع نفسه، الجدول 4)، إلا أن هيئة التنمية الحرجية لم تبلغ عن دفعات كبيرة أخرى لعام 2005.
Sin embargo, los aserradores se lamentan de que el personal de la DDF opera en las regiones, pero sólo para sobornar y para transportar carne de caza y no para desempeñar sus responsabilidades de gestión.
ومن ناحية أخرى يشكو العاملون بنشر الأخشاب بمناشير الشق الكبيرة من أن موظفي هيئة التنمية الحرجية يعملون بالمنطقة ولا شيء إلا لاقتضاء الرشاوى ونقل لحوم حيوانات الغابة بدلا من القيام بمسئولياتهم الإدارية.
Este sistema de contabilidad puede verificar que una empresa aserradora opera en el ámbito de sus planes de gestión, y la información forma la base para la evaluación fiscal.
ومن أجل إنهاء ”بقاء الحال على ما هو عليه“ هذا يجب إخضاع أصحاب الامتيازات وهيئة التنمية الحرجية للمساءلة.
Por ejemplo, un operador, Gus Kouwenhoven (que figura en la lista de personas sobre las que pesa la prohibición de viajar con arreglo a las disposiciones de las Naciones Unidas), está actualmente en espera de juicio en La Haya acusado de haber cometido delitos contra la humanidad por haber exportado armas a Liberia, y haber mantenido una milicia para su empresa aserradora.
فمثلا، أحد العاملين في صناعة قطع الأشجار، واسمه غوس كوينهوفين (وهو على قائمة المحظورين من السفر من قبل الأمم المتحدة)، ينتظر حاليا المحاكمة في لاهاي في جرائم ضد الإنسانية بسبب تهريبه أسلحة إلى ليبريا وتشغيله لميليشيا لشركته الخاصة بقطع الأشجار.
