Examples
Los delitos han sido cometidos en el Estado requirente;
الجرائم المقترفة في أرض الدولة طالبة الاسترداد.
Si el acusado ha sido extraditado al país requirente.
إذا كان المدعى عليه قد استرد في أرض الدولة طالبة الاسترداد.
Las autoridades judiciales del Estado requirente pueden entonces comunicarse con la autoridad central directamente.
وعندئذ تستطيع السلطات القضائية للدولة الطالبة أن تتراسل مباشرة مع السلطة المركزية.
Si la condena prevista en la legislación del país requirente afecta al orden público.
إذا كانت العقوبة المنصوص عليها في قانون الدولة طالبة الاسترداد مخالفة للنظام الاجتماعي.
Es de vital importancia que haya sistemas de justicia penal que funcionen bien en los países requirentes, como también lo es que se apliquen políticas de prevención eficaces y transparentes en los países requirentes y en los centros financieros.
فوجود نظم عدالة جنائية جيدة الأداء في البلدان الطالبة ووجود سياسات وقائية فعّالة وشفافة في البلدان الطالبة وفي المراكز المالية أمران حاسما الأهمية.
Ese principio ha causado dificultades, en especial cuando el Estado requirente y el requerido tienen diferentes tradiciones jurídicas.
وقد أدى هذا المبدأ إلى ظهور صعوبات، وخصوصاً عندما تعرض الدولة الطالبة والدولة متلقية الطلب تقاليد قانونية مختلفة.
A solicitud del Estado requirente, la persona podrá ser arrestada antes de que se reciba el requerimiento de entrega.
ويجوز بناء على طلب من الدولة المعنية إيداع الشخص في الحجز قبل استلام طلب التسليم أيضا.
d) Fomento de la confianza y aliento de la cooperación entre los Estados requirentes y los Estados requeridos;
(د) بناء الثقة وتشجيع التعاون بين الدول الطالبة والدول متلقّية الطلبات؛
Se trata de los casos en que el ejercicio de la jurisdicción del Estado requirente fue considerado demasiado amplio (Brasil).
تشمل حالات اعتبرت فيها ممارسة الولاية القضائية للدولة الطالبة فائقة الاتساع (البرازيل).
Túnez comunicó que era aceptable el idioma del Estado requirente, acompañado de una traducción oficial al idioma del Estado requerido.
وذكرت تونس أن لغة الدولة الطالبة بالإضافة إلى ترجمة رسمية إلى لغة الدولة متلقية الطلب مقبولتين لديها.