Beispiele
Es tu temeridad
أنهُ تهوركِ
Este sospechoso tiene una confianza que raya en la temeridad.
هذا الجاني لديه ثقة أقرب إلى التهور
Así que mi temeridad no tiene que preocuparte.
.لذا فإن تهوّري لا يعنيك بشيء
Es mejor que se hiciera daño haciendo temeridades para subirlas a internet. que recibiendo una paliza de un padre adoptivo borracho.
من الأفضل أن يكون قد آذى نفسه متهورًا لتحميل مخاطراته على الإنترنت على أن يكون قد ضُرب من قبل والده بالتبني وهو ثمِل
El Relator Especial expresó su inquietud por el proyecto de disposiciones sobre el concepto de "temeridad" respecto de la incitación al terrorismo, y por el hecho de que se puedan prohibir organizaciones por "apología" del terrorismo.
وأشار إلى أنه انزعج من مشاريع الأحكام التي تتعلق بمفهوم "التهور" فيما يخص التحريض على الإرهاب ومن كون تحريم المنظمات قد يتم على أساس "التمجيد".
La temeridad de los Janjaweed, ya sea al cometer robos o atacar a la población civil o a movimientos armados, es consecuencia directa de la inacción del Gobierno, que no ha intentado frenar, y mucho menos desarmar o arrestar, a estos grupos.
وتأتي جسارة الجنجويد، سواء فيما يتعلق بالسرقة، أو الهجمات على المدنيين أو التحركات المسلحة، كنتيجة مباشرة لتقاعس الحكومة عن كبح جماح هذه الجماعات، ناهيك عن تجريدهم من السلاح أو إلقاء القبض عليهم.
polarización y disociación de la mujer y la femineidad la riqueza, el poder y el status son las medidas de la masculinidad por “seguro y confiable” se entiende “inflexible e inquebrantable” la temeridad y el comportamiento de riesgo son señales de masculinidad
(د) التهور وسلوك المجازفة هما من علامات الذكورة.
El elemento subjetivo o mens rea requerido para esa categoría de crímenes es un elemento doble que consiste en: a) la intencionalidad o temeridad requeridas para cometer el crimen de que se trate (asesinato, exterminio, violación, tortura, etc.); y b) el conocimiento de que la infracción es parte de una práctica generalizada o sistemática.
يتكون الركن غير الموضوعي أو القصد الجنائي الذي يُشترط توافره في هذه الفئة من الجرائم من شقين هما: (أ) وجود نية إجرامية أو لا مبالاة لثبوت الجريمة الأصلية (القتل، الإبادة، الاغتصاب، التعذيب وغيرها من الجرائم)؛ و (ب) العلم بأن الجريمة هي جزء من ممارسة منهجية أو واسعة النطاق.