Más bien como un realineamiento.
أشبه بكثير بالإعادة
Realineamientos y reacciones políticas y de los partidos
تغيرات الانحيازات السياسية للأحزاب وردود أفعالها
la necesidad de un Realineamiento y Nuevas Formas de Pensar.
لحاجته لإعادة تنظيم وفكره الجديد
El fortalecimiento de las Naciones Unidas debería incluir un realineamiento de los grupos para que reflejen mejor la proliferación de los países en el Pacífico, que ha acaecido en los últimos 20 años, y la geografía actual del mundo.
وينبغي أن تتضمن تقوية الأمم المتحدة إعادة تنظيم المجموعات الإقليمية لتعكس على نحو أفضل زيادة بلدان منطقة المحيط الهادئ، التي حدثت في العشرين عاماً الماضية، وأن تعكس الجغرافيا الفعلية للعالم.
Sin embargo, a la luz de las profundas divisiones que caracterizaron las elecciones presidenciales de julio de 2005, la clase política de Guinea-Bissau ha quedado muy polarizada y ello se ha traducido en un realineamiento de las fuerzas políticas del parlamento, causado básicamente por escisiones dentro del partido en el poder, el PAIGC. La fisura en el PAIGC surgió porque una parte del partido dio su apoyo a la campaña electoral independiente del Presidente Vieira, y se hizo más profunda cuando los líderes del partido, encabezados por el ex Primer Ministro, Carlos Gomes Júnior, quisieron mantener las sanciones aplicadas a 14 parlamentarios del PAIGC que habían apoyado la campaña de Vieira.
ومع ذلك، وفي ضوء الانقسامات العميقة التي ميـزت الانتخابات الرئاسية التي جرت في تموز/يوليه 2005، ظلت الطبقة السياسية في غينيا - بيساو منقسمة انقساما كبيرا، مما أدى إلى إعادة تنظيم القوى السياسية في البرلمان نتج أساسا عن انشقاقات داخل الحزب الحاكم، ونـتـج تصدع الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا - بيساو والرأس الأخضر عن تأييد فئة من الحزب للحملة الانتخابية المستقلة للرئيس فييرا وتعمق أكثر عندما سعت قيادة الحزب، برئاسة كارلوس غوميز الابن رئيس الوزراء السابق، إلى إبقاء العقوبات المفروضة على 14 من أعضاء البرلمان التابعين للحزب الأفريقي الذين ساندوا حملة فييرا.
